1 00:00:53,749 --> 00:00:56,099 [Tiros] 2 00:00:56,143 --> 00:00:59,146 [Os tiros continuam] 3 00:01:12,246 --> 00:01:13,856 Ei, garoto! 4 00:01:16,380 --> 00:01:18,339 Ho! 5 00:01:18,382 --> 00:01:20,863 Ho! Calma agora, garoto. 6 00:01:22,604 --> 00:01:24,867 Você estava mirando direto para mim. Não. Não, senhora. 7 00:01:24,910 --> 00:01:27,130 Nós não estávamos mirando naquele passarinho em seu boné. 8 00:01:27,174 --> 00:01:29,132 Embora fosse poderoso tentador. 9 00:01:29,176 --> 00:01:31,221 Nós estávamos indo para o campanário da igreja. 10 00:01:31,265 --> 00:01:34,355 A cruz? Não! Não, senhora. Os sinos. 11 00:01:34,398 --> 00:01:36,400 Uma garrafa de Taos Lightin' para o primeiro time... 12 00:01:36,444 --> 00:01:39,621 que toca "Yankee Doodle" neles com chumbo quente. 13 00:01:40,839 --> 00:01:44,234 Aonde você vai, senhora? Ao armazém geral. 14 00:01:44,278 --> 00:01:46,236 Você se importaria apenas escorregando, 15 00:01:46,280 --> 00:01:48,847 e eu vou correr com você por aí. 16 00:01:50,284 --> 00:01:51,676 [Beijos] 17 00:02:16,658 --> 00:02:19,182 Uau. 18 00:02:19,226 --> 00:02:22,881 Bem, agora, vocês não são meninos vergonha de si mesmos? 19 00:02:22,925 --> 00:02:26,407 Agora tire o chapéu e mostre essa linda senhora aqui... 20 00:02:26,450 --> 00:02:29,671 quão arrependido você está em quase matá-la. 21 00:02:30,715 --> 00:02:34,284 Vamos, Purty. Tire o chapéu. 22 00:02:34,328 --> 00:02:36,678 Ah, olhe isso, senhora. 23 00:02:36,721 --> 00:02:38,941 Por que o próprio pregador choraria... 24 00:02:38,984 --> 00:02:41,639 para ver a vista de tão puro arrependimento. 25 00:02:41,683 --> 00:02:45,643 Aquele é o Weasel Willis Burr. Conheci ele e seus meninos na outra noite. 26 00:02:45,687 --> 00:02:48,733 E foi um prazer para superar tal ilustres senhores. 27 00:02:48,777 --> 00:02:51,823 Aquele cara ao lado dele é Purty. 28 00:02:51,867 --> 00:02:54,565 Lá estão Buck e Boom-Boom. 29 00:02:54,609 --> 00:02:57,525 Eles são o outro time de atiradores de elite Eu estava te contando. 30 00:02:57,568 --> 00:02:59,570 Eles perseguiram búfalos. 31 00:02:59,614 --> 00:03:02,269 Não conte a ninguém o que eles perseguem hoje em dia, né? 32 00:03:03,487 --> 00:03:06,708 - [Rindo] - [Rindo] 33 00:03:06,751 --> 00:03:09,493 Ah, e quase esqueci. 34 00:03:09,537 --> 00:03:11,756 A outra equipe de atiradores de elite - sou eu e meu companheiro. 35 00:03:11,800 --> 00:03:15,847 Meu nome é Benjamin Franklin Strattan. Você acabou de me chamar de Ben. 36 00:03:15,891 --> 00:03:20,461 Agora, meu companheiro... escondendo-se na porta-- esse é James Joseph Horn. 37 00:03:20,504 --> 00:03:22,854 Saia, James Joseph. 38 00:03:22,898 --> 00:03:24,813 Mostre suas maneiras. 39 00:03:29,774 --> 00:03:31,559 Oh, reze por ele, senhora. 40 00:03:31,602 --> 00:03:34,910 Caído sob a influência maligna do próprio Satanás. 41 00:03:35,998 --> 00:03:37,608 Esse sou eu. 42 00:03:39,306 --> 00:03:40,742 [Rindo] 43 00:04:02,067 --> 00:04:04,418 [Sem diálogo audível] 44 00:04:18,736 --> 00:04:22,305 [Estrato] ♪ Rock sobre minha Sarah Jane ♪ 45 00:04:22,349 --> 00:04:23,959 ♪ Yankees constroem barcos para atirar nos rebeldes ♪ 46 00:04:24,002 --> 00:04:26,048 ♪ Meu mosquete está carregado e eu vou manter o nível dela ♪ 47 00:04:26,091 --> 00:04:28,572 ♪ Ah, Sarah Jane 48 00:04:28,616 --> 00:04:32,402 ♪ Não há nada para fazer mas sentar e cantar ♪ 49 00:04:32,446 --> 00:04:35,623 ♪ E arrase minha Sarah Jane ♪ 50 00:04:35,666 --> 00:04:38,930 ♪ Rock sobre minha Sarah Jane ♪ 51 00:04:38,974 --> 00:04:42,499 ♪ Oh, arrase minha Sarah Jane ♪ 52 00:04:43,587 --> 00:04:45,589 Essa é Holly. Alguém está com ela. 53 00:04:45,633 --> 00:04:47,330 ♪ Sarah Jane 54 00:04:47,374 --> 00:04:50,594 ♪ Rock sobre minha Sarah Jane ♪♪ 55 00:04:50,638 --> 00:04:53,336 [Todos rindo] 56 00:04:53,380 --> 00:04:55,991 Oh, Clay, querido. Não estava esperando você até esta tarde. 57 00:04:56,034 --> 00:04:59,951 Bem, acho que não demore-se com os produtos do vestido tanto quanto de costume. 58 00:04:59,995 --> 00:05:04,042 E Ben... Sr. Strattan... dirige um pouco mais rápido do que eu. 59 00:05:04,086 --> 00:05:07,350 Sr. Strattan, eu quero você conhecer meu marido, 60 00:05:07,394 --> 00:05:09,918 Sr. Clay Grainger. 61 00:05:09,961 --> 00:05:12,616 Argila, isso é Sr. Benjamin Strattan. 62 00:05:12,660 --> 00:05:14,618 Como você está? Fico feliz em fazer seu conhecido. 63 00:05:14,662 --> 00:05:16,968 Se tudo que Holly aqui-- uh, quero dizer, Sra. Grainger-- 64 00:05:17,012 --> 00:05:20,102 diz sobre você é evangelho, senhor, bem, então você deve estar um homem e tanto. 65 00:05:20,145 --> 00:05:23,888 [Risos] Este caso difícil aqui é meu companheiro, James Joseph Horn. 66 00:05:23,932 --> 00:05:25,760 Diga olá para o chefe agora. Como você está? 67 00:05:25,803 --> 00:05:28,980 - Como vai você? - Querida, quase tivemos um fugitivo em Medicine Bow, 68 00:05:29,024 --> 00:05:31,026 e Sr. veio em meu socorro. 69 00:05:31,069 --> 00:05:32,636 Eu vejo. 70 00:05:34,029 --> 00:05:35,857 Obrigado, querido. 71 00:05:35,900 --> 00:05:39,556 Você se lembra que o almanaque disse que poderíamos estar em para um início de inverno, 72 00:05:39,600 --> 00:05:41,558 então pensei que você poderia gostaria de contratar... 73 00:05:41,602 --> 00:05:45,040 algumas mãos extras para a descida do país alto. 74 00:05:45,083 --> 00:05:47,738 Então você os contratou? 75 00:05:47,782 --> 00:05:50,872 Eu disse que iríamos perguntar a você. Isso é tudo. 76 00:05:50,915 --> 00:05:52,961 Bem, o fato é que senhores-- 77 00:05:53,004 --> 00:05:57,008 Sr. Grainger, se não tiver um trabalho para nós, nós entendemos, e sem ressentimentos. 78 00:05:57,052 --> 00:05:59,489 Se eu estivesse em suas botas, Eu também ficaria desconfiado, 79 00:05:59,533 --> 00:06:01,535 colocando um casal de vagabundos como nós. 80 00:06:01,578 --> 00:06:03,754 Não, não, não. Não é nada disso. 81 00:06:03,798 --> 00:06:05,843 É só... Sim, acho que parecemos... 82 00:06:05,887 --> 00:06:07,845 algo parecido com o que os gatos pode ter drogado. 83 00:06:07,889 --> 00:06:11,980 Você nos colocou em uma sela-- nós fazemos o trabalho. E quero dizer qualquer trabalho. 84 00:06:12,023 --> 00:06:14,156 Bem, uh, o que estou tentando te contar é... 85 00:06:14,199 --> 00:06:18,029 aquele, uh, meu capataz faz a maior parte das contratações. 86 00:06:18,073 --> 00:06:20,554 O que você diz, vareta? 87 00:06:20,597 --> 00:06:22,556 Dê a vocês dois uma semana de teste. 88 00:06:22,599 --> 00:06:24,558 Se der certo, Eu posso usar você até a primeira neve. 89 00:06:24,601 --> 00:06:26,821 Qual o caminho para o barracão? Agora, espere um minuto, Ben. 90 00:06:26,864 --> 00:06:29,911 Uh, você tem certeza você quer aceitar esse trabalho? 91 00:06:29,954 --> 00:06:34,045 Bem, eu não sei. E você, J.J.? 92 00:06:34,089 --> 00:06:36,700 Ah, eu não sei. 93 00:06:36,744 --> 00:06:40,661 Acho que deveríamos dar a eles um julgamento de uma semana? Oh, por jingoes, por que não? 94 00:06:40,704 --> 00:06:43,620 E se eles se moldarem, vamos apenas ficar até a primeira neve. 95 00:06:43,664 --> 00:06:45,056 [Risadas] 96 00:06:45,100 --> 00:06:47,581 [Estrato] Ei, ei, ei, ei. 97 00:07:02,944 --> 00:07:05,207 [Passos] 98 00:07:21,963 --> 00:07:23,878 [Ronco alto] 99 00:07:28,186 --> 00:07:30,145 [Ronco] 100 00:07:32,103 --> 00:07:35,585 Ei, não ataque combina assim. Você vai acordá-lo. 101 00:07:35,629 --> 00:07:37,761 Ai! [Resmunga] Calma agora, sim? 102 00:07:37,805 --> 00:07:40,721 Você vai acorde-o. Bem, droga, ele já está acordado. 103 00:07:40,764 --> 00:07:42,897 Ele não. Ele. 104 00:07:42,940 --> 00:07:44,942 Agora shh. 105 00:07:46,117 --> 00:07:48,076 Ah, sim, você conseguiu. Ah, sim. 106 00:07:48,119 --> 00:07:51,601 Rapaz, ele está bem acordado, e ele quase não teve duas piscadelas na última semana. 107 00:07:51,645 --> 00:07:53,298 O que é? 108 00:07:53,342 --> 00:07:56,737 - Ora, é transparente borboleta com asas finas. - Beleza. 109 00:07:56,780 --> 00:07:58,782 Oh. O que isso significa? Isso significa que você pode mal o vejo. 110 00:07:58,826 --> 00:08:01,959 Esses bugs são muito raros. Eles são escassos como dentes de galinha. 111 00:08:02,003 --> 00:08:04,048 Você os vê pequeninas asas batendo? 112 00:08:04,092 --> 00:08:07,051 Você sabe, você realmente tem para abrir seus olhos para ver direito. 113 00:08:07,095 --> 00:08:09,576 Eu vejo bem. Onde? 114 00:08:09,619 --> 00:08:11,882 Basta abrir os olhos, Charlie. Ver? Bem ali. 115 00:08:11,926 --> 00:08:14,102 Sim, ainda não vejo. Qual é o problema com você, Carlinhos? 116 00:08:14,145 --> 00:08:16,147 Você não vê nada que não tem cauda e quatro pernas... 117 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 e consegui um par de chifres nele. 118 00:08:18,193 --> 00:08:20,630 - O que você faz com a criaturinha? - Nós corremos com ele. 119 00:08:20,674 --> 00:08:23,938 Corrida? Sim. Contra minha criatura. 120 00:08:23,981 --> 00:08:25,940 Você está brincando conosco? Como você pode correr-- 121 00:08:25,983 --> 00:08:29,204 Você apenas deixou o pequeno criatura para fora, e o primeiro voa pela porta vence. 122 00:08:29,247 --> 00:08:31,859 Você sabe que o rei do Sião - 123 00:08:31,902 --> 00:08:34,601 Corrida de borboletas é seu segundo esporte favorito. 124 00:08:34,644 --> 00:08:37,778 - Estávamos correndo já faz quase um mês. - Sim, está certo. 125 00:08:37,821 --> 00:08:41,608 E você está à frente de 13 a 12, e eu quero te contar hoje é meu dia de sorte. 126 00:08:41,651 --> 00:08:44,349 - Veremos isso. - Sim, veremos isso, não vamos? 127 00:08:44,393 --> 00:08:47,570 Psiu. Venha aqui. Ele-Ele não sabe disso, mas ele não pode vencer. 128 00:08:47,614 --> 00:08:50,965 Eu alimentei o inseto dele. Vai voar como um búfalo de barriga de chumbo. 129 00:08:51,008 --> 00:08:52,967 Mas como você diz a diferença entre eles? 130 00:08:53,010 --> 00:08:54,664 Bem, você vê aí? 131 00:08:54,708 --> 00:08:56,840 Ele tem o entalhe na asa-- aquela direita... a minha sim. 132 00:08:56,884 --> 00:08:59,147 Você está pronto, JJ? 133 00:08:59,190 --> 00:09:02,846 Estou pronto, Big Ben.Tudo bem, na contagem de três. 134 00:09:02,890 --> 00:09:05,066 Um--[Pé de carimbos] 135 00:09:05,109 --> 00:09:07,068 dois--[Pé de carimbos] 136 00:09:07,111 --> 00:09:08,722 três.[Pé de carimbos] 137 00:09:08,765 --> 00:09:10,941 Ei! Lá está ele indo. Ele está indo bem para a porta. 138 00:09:10,985 --> 00:09:13,553 Ah, vamos lá, Gimpy. Ah... Ah, vamos lá, Gimpy. 139 00:09:15,076 --> 00:09:18,645 Ele pousou no seu chapéu. Ir! Ir! Olhe. Ele está voltando. 140 00:09:18,688 --> 00:09:20,603 Aonde ele foi? Vamos, Gimpy! 141 00:09:20,647 --> 00:09:23,214 Vá, Gimpy! Gimpy, vamos voar! 142 00:09:23,258 --> 00:09:25,086 Onde? Onde? Onde?[gritando] 143 00:09:25,129 --> 00:09:27,784 Está saindo pela porta! A porta! 144 00:09:29,220 --> 00:09:31,745 Glória aleluia! Você viu isso? Saindo pela porta. 145 00:09:31,788 --> 00:09:35,052 Você ganhou de novo? Agora, estou realmente ficando doente e cansado disso. 146 00:09:35,096 --> 00:09:37,054 E só por um fio de cabelo também. 147 00:09:37,098 --> 00:09:40,971 Eu não sei como esse bug poderia voar assim de barriga cheia. 148 00:09:42,059 --> 00:09:44,061 Corrida de borboletas. 149 00:09:45,759 --> 00:09:47,848 Corrida de borboletas? Hum-hmm. 150 00:09:51,373 --> 00:09:53,375 Bem, isso, uh, parece mais... 151 00:09:53,418 --> 00:09:56,421 alguns touros Brahman se soltou aqui. [Risadas] 152 00:09:56,465 --> 00:09:58,423 Corrida de borboletas. 153 00:09:58,467 --> 00:10:01,252 Bem, acho que não tenho que perguntar quem começou. 154 00:10:01,296 --> 00:10:03,124 Bem, não olhe para mim, amigo. 155 00:10:03,167 --> 00:10:05,126 Eu não posso evitar se alguns dos meninos... 156 00:10:05,169 --> 00:10:07,128 caiu de cabeça para baixo para uma borboleta. 157 00:10:07,171 --> 00:10:09,783 Ei! Quem pegou meu violão? 158 00:10:09,826 --> 00:10:12,220 Ah, isso era seu, vaqueiro? 159 00:10:12,263 --> 00:10:14,265 Eu mudei para lá, beliche e tudo. 160 00:10:14,309 --> 00:10:16,790 Que diabos está acontecendo? Só um minuto. 161 00:10:18,792 --> 00:10:23,057 Você sabe, já é ruim o suficiente você está fazendo a tripulação de idiota o primeiro dia de trabalho. 162 00:10:23,100 --> 00:10:26,669 Mas entrar aqui rolando como um tornado do Kansas, cheio de ostentação e fanfarronice, 163 00:10:26,713 --> 00:10:28,976 movendo a casa de outra pessoa ande por aí - Oh, agora espere, Vagabundo. 164 00:10:29,019 --> 00:10:31,761 Nenhum dano pretendido. Você vai ser muito mais feliz lá, cowboy. 165 00:10:31,805 --> 00:10:33,154 Eu tenho seus melhores interesses no coração. 166 00:10:33,197 --> 00:10:36,766 Este velho aqui, ora, ele apenas ronca como uma tempestade. 167 00:10:36,810 --> 00:10:40,814 Você conheceu meu papai aqui-- James Joseph Horn? Aí está ele. 168 00:10:40,857 --> 00:10:43,294 E é a vida difícil que ele é liderado... 169 00:10:43,338 --> 00:10:45,253 isso o faz parecer um desastre tão grande. 170 00:10:45,296 --> 00:10:46,950 [Rindo] 171 00:10:46,994 --> 00:10:49,387 Ah, vamos lá. Fala, papai. 172 00:10:49,431 --> 00:10:52,042 Sim, eu ensinei aquele garoto tudo o que ele sabe. 173 00:10:52,086 --> 00:10:55,176 Ah, sim, sim. E algumas coisas Eu não deveria saber. 174 00:10:56,830 --> 00:10:59,310 Você, uh, quer seu beliche aqui? 175 00:11:01,225 --> 00:11:04,489 Bem, vamos pegar esse lugar limpo. eu não quero espere a noite toda pela comida. 176 00:11:04,533 --> 00:11:06,883 [Murmurando] Não se estique sua sorte, amigo. 177 00:11:06,927 --> 00:11:08,885 Da próxima vez talvez não seja tão engraçado. 178 00:11:08,929 --> 00:11:12,846 [Estrato] Continue sorrindo, Vagabundo, e você viverá muito mais tempo. 179 00:11:18,416 --> 00:11:21,985 Bem, acho que você contou a ele. 180 00:11:22,029 --> 00:11:24,771 Ei, você sabe, você realmente funcionou aquela borboleta bom negócio. 181 00:11:24,814 --> 00:11:26,947 Oh não. Eu não, Ben. Você é o melhor. 182 00:11:26,990 --> 00:11:28,949 Não, não. Quero dizer. 183 00:11:28,992 --> 00:11:32,213 Por que, você me teve mesmo vendo essas pequenas coisas depois de um tempo também. 184 00:11:32,256 --> 00:11:34,868 [Ambos rindo] 185 00:11:42,049 --> 00:11:44,051 [Virginiano] Sr. 186 00:11:52,407 --> 00:11:55,366 - Manhã. - Procurando por mim? 187 00:11:55,410 --> 00:11:57,891 Sim. acabei de chegar de Del Wardlow. 188 00:11:57,934 --> 00:12:00,937 Ele quer que eu ligue uma reunião especial de a associação dos pecuaristas. 189 00:12:00,981 --> 00:12:03,200 Parece que as perdas são ficando fora de controle. 190 00:12:03,244 --> 00:12:05,725 Alguém está se ajudando para muita carne escolhida. 191 00:12:06,900 --> 00:12:08,858 Que alguém deve ter um rebanho considerável escondido, 192 00:12:08,902 --> 00:12:10,904 e não há muitos lugares por aqui... 193 00:12:10,947 --> 00:12:14,037 onde você pode guardar um rebanho de marca mista fora de vista. 194 00:12:14,081 --> 00:12:17,562 Poderia estar usando um ferro em funcionamento, mudando de marca, mas duvido. 195 00:12:17,606 --> 00:12:19,564 A marca de Wardlow é a Box W. 196 00:12:19,608 --> 00:12:23,220 Middleton perdeu várias cabeças, e a marca dele a Dupla Cruz. 197 00:12:23,264 --> 00:12:26,876 Veja o que você quer dizer. Seria muito difícil mudar esses dois para uma única marca. 198 00:12:26,920 --> 00:12:29,923 Holly disse que viu alguns ex-caçadores de búfalos na cidade... 199 00:12:29,966 --> 00:12:31,576 com aqueles dois novas mãos nossas. 200 00:12:31,620 --> 00:12:34,841 Um deles era Willis Burr. Você já ouviu falar dele? 201 00:12:34,884 --> 00:12:38,235 Eu ouvi falar dele-- bastante, e nada disso é bom. 202 00:12:38,279 --> 00:12:42,283 Ele e seus homens foram responsáveis por abater metade o búfalo em Wyoming. 203 00:12:42,326 --> 00:12:44,894 Atirei neles tão rápido quanto podiam carregar, tirei as peles... 204 00:12:44,938 --> 00:12:47,418 e depois deixou as carcaças apodrecer ao sol. 205 00:12:47,462 --> 00:12:49,551 Dentro de alguns anos, os índios Arapaho... 206 00:12:49,594 --> 00:12:51,553 estavam famintos por carne, graças a Burr. 207 00:12:51,596 --> 00:12:54,556 Sim. Eles tinham um nome diferente para ele. 208 00:12:54,599 --> 00:12:57,994 "O açougueiro." Comecei a pensar. 209 00:12:58,038 --> 00:13:01,128 Suponha que eles estejam descartando daquela carne roubada rapidamente? 210 00:13:02,607 --> 00:13:06,002 Não há necessidade de mudar de marca. Não há como esconder um rebanho crescente. 211 00:13:06,046 --> 00:13:07,961 Algo em que pensar. 212 00:13:09,136 --> 00:13:11,094 Fique de olho para eles, hein? 213 00:13:11,138 --> 00:13:12,792 Eu vou. [Clica na língua] 214 00:13:21,191 --> 00:13:23,150 Uau. Uau. 215 00:13:23,193 --> 00:13:27,328 Ho! Uau. Uau. Ei, aí. Calma, garoto. 216 00:13:27,371 --> 00:13:29,243 Ho. 217 00:13:29,286 --> 00:13:32,899 Aí vêm eles. Fácil. Não quero o velho barato bolsos para cheirar qualquer coisa suspeita. 218 00:13:32,942 --> 00:13:34,944 Ho. 219 00:13:40,602 --> 00:13:44,301 Onde estão nossos cavalos? Oh, eles estão de volta aos estábulos, fazendo uma sesta. 220 00:13:44,345 --> 00:13:46,303 Troque duas vezes por dia por aqui. 221 00:13:46,347 --> 00:13:48,479 Novas montarias estão todos prontos.Oh. 222 00:13:48,523 --> 00:13:53,180 Bem, agora, eu diria isso foi francamente, uh, gentil da parte de vocês, meninos. 223 00:13:53,223 --> 00:13:56,270 Foreman quer você para baixo por Bear Creek, Ben. 224 00:13:56,313 --> 00:13:58,881 Qualquer coisa por a pequena e velha vareta. 225 00:13:58,925 --> 00:14:00,883 [Relinchando] 226 00:14:00,927 --> 00:14:03,886 Bem, ele parece um pouco arisco, não é? 227 00:14:03,930 --> 00:14:05,975 Ele vai se acalmar. Ah, ele vai se acalmar? Sim. 228 00:14:06,019 --> 00:14:07,977 [Ambos rindo] 229 00:14:08,021 --> 00:14:09,979 [Estrato] Você conseguiu controlá-lo bem? 230 00:14:10,023 --> 00:14:11,981 Pode apostar. Você segura ele, agora, 231 00:14:12,025 --> 00:14:15,332 porque esses animais grandes e burros me assusta às vezes. 232 00:14:15,376 --> 00:14:18,901 Deixe-o ir. Ei! 233 00:14:18,945 --> 00:14:21,425 - [Relinchos de cavalo] - Fique com esse cara! Fique com ele, Ben. 234 00:14:21,469 --> 00:14:23,993 Meio arisco, né? 235 00:14:24,037 --> 00:14:26,996 [Jim] Segure-se nele, Ben! Aguentar! 236 00:14:27,040 --> 00:14:28,998 O que vocês fizeram colocá-lo no Loco por? 237 00:14:29,042 --> 00:14:31,566 Ninguém nunca esteve capaz de sentar nele por mais de um piscar de olhos. 238 00:14:31,609 --> 00:14:34,438 - Ah, só uma brincadeira. - [Jim] Você o pegou, Ben! 239 00:14:34,482 --> 00:14:36,527 [Virginiano] Espere, Strattan. Você está pegando ele. 240 00:14:36,571 --> 00:14:38,355 Yahoo! 241 00:14:38,399 --> 00:14:41,315 Aguente firme, Ben! Mantenha a cabeça baixa. 242 00:14:41,358 --> 00:14:43,230 Yahoo! 243 00:14:45,232 --> 00:14:48,278 Não há um homem vivo posso andar como meu garoto Ben. 244 00:14:49,584 --> 00:14:51,934 - Yahoo! - Você o pegou, Ben! Você o pegou. 245 00:14:53,327 --> 00:14:56,896 Ele está cansativo. Esse é o caminho. 246 00:14:59,072 --> 00:15:01,639 [Risos] Alguma piada. 247 00:15:05,339 --> 00:15:07,602 Ei, ei. [Risos] 248 00:15:07,645 --> 00:15:10,344 - Isso é muito justo para uma criança. - [Strattan] Obrigado, papai. 249 00:15:10,387 --> 00:15:13,390 É melhor vocês terem cuidado deste animal selvagem aqui. 250 00:15:13,434 --> 00:15:16,437 Eu acho que você conseguiu um cavalo doente em suas mãos.[Risos] 251 00:15:16,480 --> 00:15:19,135 Você o deixou esfriar um pouco... um casal de horas esta noite-- 252 00:15:19,179 --> 00:15:21,703 - ele vai ficar sem dinheiro para o intervalo. - Eu aprecio isso. 253 00:15:21,746 --> 00:15:24,401 Você tem mais cabeças de coruja como ele? 254 00:15:24,445 --> 00:15:26,751 Ah, meia dúzia. Talvez mais. 255 00:15:26,795 --> 00:15:30,277 Bem, parece uma pena deixar tudo que é bom carne de cavalo vai para o lixo... 256 00:15:30,320 --> 00:15:32,975 - só porque é jogo. - Você acha que pode quebrá-los? 257 00:15:33,019 --> 00:15:35,282 Eu sei que podemos. Se você acha que eu sou bom, você deveria vê-lo. 258 00:15:35,325 --> 00:15:37,284 Certo, papai? Certo como a chuva, filho. 259 00:15:37,327 --> 00:15:40,026 Claro, temos que fazer isso em nosso tempo livre. Custa-lhe um pequeno bônus. 260 00:15:40,069 --> 00:15:43,507 - Como é que três dólares por cabeça bater em você? - Bem entre os olhos. 261 00:15:43,551 --> 00:15:46,293 Você está bem, vareta. Sal da terra. 262 00:15:46,336 --> 00:15:49,165 Precisamos de uma carroça na casa principal imediatamente. 263 00:15:49,209 --> 00:15:51,167 - Você vai se cuidar disso, Jim? - Claro. 264 00:15:51,211 --> 00:15:53,256 O Surrey vai ficar bem. O Sr. Grainger está com pressa. 265 00:15:53,300 --> 00:15:55,215 Encontro de pecuaristas em Medicina Bow. 266 00:15:55,258 --> 00:15:58,000 Agite uma perna, papai. 267 00:15:58,044 --> 00:16:01,743 Bem, há algumas dezenas se perde em Bear Creek apenas ansiando por vocês, meninos. 268 00:16:01,786 --> 00:16:03,745 Faça isso. 269 00:16:05,616 --> 00:16:07,575 Vou mandá-lo embora. 270 00:16:07,618 --> 00:16:10,447 Uh, Strattan, talvez você possa me dê uma ajudinha. 271 00:16:10,491 --> 00:16:12,449 Bem, aquela reunião de pecuaristas... 272 00:16:12,493 --> 00:16:15,278 As perdas de alcance estão altas nesta parte do território, 273 00:16:15,322 --> 00:16:17,411 e não estamos nem no inverno ainda. 274 00:16:17,454 --> 00:16:20,588 Isso significa que alguém fazendo a valsa da meia-noite com alguns de seus animais de rua, hein? 275 00:16:20,631 --> 00:16:23,025 Bem, eles não realmente nos atingiu ainda. 276 00:16:23,069 --> 00:16:25,027 Ainda não. 277 00:16:25,071 --> 00:16:27,769 Mas aqueles fazendeiros do outro lado da cidade estão começando para levantar a caspa. 278 00:16:30,380 --> 00:16:32,339 E você precisa da minha ajuda? 279 00:16:34,210 --> 00:16:36,430 Eu entendo que você amarrei um na outra noite... 280 00:16:36,473 --> 00:16:39,476 com um monte de ex-caçadores de búfalos na cidade... 281 00:16:39,520 --> 00:16:42,044 pouco antes de você chegar para trabalhar para nós. 282 00:16:42,088 --> 00:16:46,179 - Isso mesmo. - Você tem alguma ideia do que eles estão fazendo por aqui? 283 00:16:49,356 --> 00:16:53,273 [Risadas] Por que você não sai direto e dizer isso, vareta? 284 00:16:53,316 --> 00:16:55,536 Você quer saber se eu estou trabalhando com eles, você não-- 285 00:16:55,579 --> 00:16:57,625 se estou aqui para fugir alguns de seus desgarrados. 286 00:16:57,668 --> 00:16:59,757 Por que você não sai e dizer isso diretamente? 287 00:16:59,801 --> 00:17:02,064 Bem, isso não é o que eu disse. 288 00:17:02,108 --> 00:17:06,199 - Já que você tocou no assunto, tudo bem, estou perguntando. - Bem, estou lhe contando. 289 00:17:06,242 --> 00:17:08,723 Se eu decidir roubar carne, você pode apostar sua marca... 290 00:17:08,766 --> 00:17:11,856 Eu não vou dividir isso sem cheiro doce caçadores de búfalos. Não, senhor. 291 00:17:11,900 --> 00:17:14,076 Isso colocou sua mente à vontade, vareta? 292 00:17:14,120 --> 00:17:16,165 Eu deveria saber melhor do que perguntar. 293 00:17:16,209 --> 00:17:19,603 Se eu soubesse de alguma coisa sobre eles, rapazes, Eu diria a você, mas não digo. 294 00:17:19,647 --> 00:17:22,084 Exceto que eu não confio neles não mais do que posso voar. 295 00:17:22,128 --> 00:17:26,219 E o bom Deus cortou minhas asas quando eu tinha cinco anos por fumar seda de milho no banheiro externo. 296 00:17:26,262 --> 00:17:28,656 Obrigado. 297 00:17:36,490 --> 00:17:38,405 Uau. 298 00:17:39,623 --> 00:17:42,365 [argila] Bem, obrigado, filho. 299 00:17:42,409 --> 00:17:46,761 Eu deveria presidir a reunião, então é melhor chegue na hora certa para uma mudança. 300 00:17:46,804 --> 00:17:48,763 Agora, não fique tarde demais depois. 301 00:17:48,806 --> 00:17:50,765 Apenas um casal do valor das cervejas. [Risadas] 302 00:17:50,808 --> 00:17:52,767 Adeus, tio Clay. Tchau. 303 00:17:52,810 --> 00:17:54,769 Tenha cuidado, querido. 304 00:17:56,597 --> 00:17:59,730 [Barulho de buggy] 305 00:17:59,774 --> 00:18:03,604 Bem, Sr. Horn, como você gosta trabalhando em Shiloh agora? 306 00:18:04,648 --> 00:18:07,129 Está tudo bem, senhora. 307 00:18:07,173 --> 00:18:09,914 Bem, eu, uh-- Acho que é melhor voltar. 308 00:18:09,958 --> 00:18:13,135 Jim-- eu me pergunto se você poderia faça uma tarefa para nós. 309 00:18:13,179 --> 00:18:16,095 Estamos no meio do cozimento, e nossa caixa de madeira está quase vazio. 310 00:18:18,227 --> 00:18:20,925 Sim, eu, uh-- eu acho a vareta não se importará. 311 00:18:20,969 --> 00:18:23,102 Bom. 312 00:18:36,289 --> 00:18:38,291 [Murmúrios] [Passos] 313 00:18:44,819 --> 00:18:47,822 Eu vou, uh-- eu vou colocar todos os gravetos para um lado para você. 314 00:18:48,823 --> 00:18:51,652 [Azevinho] Obrigado. 315 00:18:51,695 --> 00:18:55,656 Elizabeth, você termina a cobertura, e eu vou veja a mesa. 316 00:18:57,658 --> 00:19:00,182 Tudo bem. 317 00:19:02,837 --> 00:19:05,753 Esta é uma casa muito boa você chegou aqui. 318 00:19:05,796 --> 00:19:08,321 Obrigado. 319 00:19:10,453 --> 00:19:13,500 Sim, Ben e eu, nós... trabalhamos em fazendas mais da metade da criação. 320 00:19:13,543 --> 00:19:16,242 Quero dizer a você, Shiloh coloca a maioria deles envergonhar. 321 00:19:18,809 --> 00:19:22,204 Eu acho que você deve gostar vagando do lugar colocar. 322 00:19:22,248 --> 00:19:24,641 Sim. É a única maneira de viver. 323 00:19:24,685 --> 00:19:27,557 Você acha que algum dia verá tudo o que há para ver? 324 00:19:29,951 --> 00:19:32,867 Bem, acho que ninguém realmente faz isso. 325 00:19:32,910 --> 00:19:35,783 [Barulho de madeira] 326 00:19:36,827 --> 00:19:38,568 Bem, eu acho... 327 00:19:40,527 --> 00:19:43,225 Posso te dar uma mão? 328 00:19:43,269 --> 00:19:45,662 Parece que o seu braço quase pronto para cair. 329 00:19:45,706 --> 00:19:47,751 Obrigado. 330 00:19:49,536 --> 00:19:53,235 - Estou, uh, fazendo isso certo? - Ah, é perfeito. 331 00:19:56,804 --> 00:20:00,416 Tia Holly diz que quando as pessoas começam a se afastar, eles nunca param. 332 00:20:05,378 --> 00:20:07,728 Isso é bom. Obrigado. 333 00:20:07,771 --> 00:20:09,773 Ah, é perfeito. 334 00:20:09,817 --> 00:20:11,775 Sua tia está errada sobre Ben e eu. 335 00:20:11,819 --> 00:20:13,777 Não é tudo como naquela primeira manhã, quando ela nos viu... 336 00:20:13,821 --> 00:20:17,303 gritando e gritando, e o diabo leva amanhã. 337 00:20:17,346 --> 00:20:19,783 Nós gastamos nossos salários toda chance que tivermos. 338 00:20:19,827 --> 00:20:24,788 Estamos nos preparando para nos comprar um pedaço de um vale um dia em breve e ter nosso próprio lugar. 339 00:20:24,832 --> 00:20:27,487 Estamos nos preparando para criar o melhor carne de cavalo galopando você já viu. 340 00:20:27,530 --> 00:20:30,925 - Isso é maravilhoso. - [Passos] 341 00:20:34,102 --> 00:20:37,888 Elizabeth, se aquele bolo tem um gosto tão bom quanto parece, 342 00:20:37,932 --> 00:20:40,369 você vai ter para fazer todo o cozimento de agora em diante. 343 00:20:40,413 --> 00:20:43,067 Jim me ajudou a preparar a cobertura. 344 00:20:43,111 --> 00:20:45,287 Você não vai se sentar e tem um pedaço? 345 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 Bem, senhora, a vareta vai acho que estou pirando. 346 00:20:49,596 --> 00:20:51,728 Bem, pelo menos você pode pegar um pedaço com você. 347 00:20:51,772 --> 00:20:54,383 Afinal, você tinha uma mão na cobertura. 348 00:20:56,690 --> 00:21:00,259 Bem, talvez apenas um pedacinho. 349 00:21:10,791 --> 00:21:13,402 [Baixar gado] 350 00:21:32,073 --> 00:21:34,597 Bem, depois nós os marcamos, 351 00:21:34,641 --> 00:21:38,514 podemos soltá-los naquela bacia lá em cima. 352 00:21:38,558 --> 00:21:40,734 [Relinchos de cavalo] 353 00:21:57,011 --> 00:21:59,753 Ei! Espere aí! 354 00:22:01,624 --> 00:22:04,018 Eles decolaram com pressa. Gostaria de saber quem eles eram. 355 00:22:12,940 --> 00:22:15,856 [Grilos cantando] 356 00:22:15,899 --> 00:22:17,510 Uau. Uau. 357 00:22:17,553 --> 00:22:19,512 Agora, não há nada para ter medo. 358 00:22:19,555 --> 00:22:21,514 Ora, isso é apenas um pequeno cobertor velho. 359 00:22:21,557 --> 00:22:24,560 Ora, isso é simplesmente suave e macio como seda. 360 00:22:26,562 --> 00:22:28,869 Pensei que vocês, garotos desistiria ao pôr do sol. 361 00:22:28,912 --> 00:22:31,785 Bem, há mais do que uma maneira de domar um cavalo agora. 362 00:22:31,828 --> 00:22:34,701 Ben-- ele gosta de quebrá-los forte e rápido. Ele é um tornado. 363 00:22:34,744 --> 00:22:36,790 Bem, está tudo bem com alguns cavalos. 364 00:22:36,833 --> 00:22:38,879 Mas há outros, como esse cara aqui-- 365 00:22:38,922 --> 00:22:42,404 bem, eles precisam ser persuadidos e gentilmente naquela sela. 366 00:22:42,448 --> 00:22:45,407 O que faz você se sentir desse jeito com ele? 367 00:22:45,451 --> 00:22:48,410 Não sei. Eu tenho uma sensação sobre ele, eu acho. 368 00:22:48,454 --> 00:22:50,412 eu gosto do jeito ele aceita minhas palavras. 369 00:22:50,456 --> 00:22:53,633 Eu vi alguns cavalos isso vai cegar Buck e bate-estacas... 370 00:22:53,676 --> 00:22:57,506 se você tanto como dizer olá para eles, mas não esse cara aqui. 371 00:22:57,550 --> 00:22:59,595 Não, senhor. 372 00:22:59,639 --> 00:23:01,684 Ora, ele só vai fique aí... 373 00:23:01,728 --> 00:23:05,514 e tome o toque deste cobertor sem tanto quanto piscar. 374 00:23:05,558 --> 00:23:08,604 Veja o que quero dizer? 375 00:23:11,607 --> 00:23:15,437 Onde você aprendeu tanto sobre cavalos? De Ben. 376 00:23:15,481 --> 00:23:18,701 A primeira vez que o vi, eu estava trabalhando em um estábulo. 377 00:23:18,745 --> 00:23:21,487 Ele veio para quebrar uma série de mustangs para o proprietário do estábulo. 378 00:23:21,530 --> 00:23:24,838 E nunca na minha vida eu vi um homem poderia fique com um cavalo como Ben. 379 00:23:24,881 --> 00:23:26,840 Grandes apostadores, pescadores de sol, tecelões-- 380 00:23:26,883 --> 00:23:28,885 Você escolhe, ele quebraria bonito como você quiser. 381 00:23:28,929 --> 00:23:30,974 Quando você juntar-se a ele? 382 00:23:31,018 --> 00:23:33,716 Certo então. 383 00:23:33,760 --> 00:23:36,502 Eu tinha cerca de 13 anos. 384 00:23:39,766 --> 00:23:41,724 [Suspiros] 385 00:23:41,768 --> 00:23:43,770 Veja, minha mãe, ela, uh-- 386 00:23:45,162 --> 00:23:48,122 Ela foi embora com esse cara e-- 387 00:23:48,165 --> 00:23:51,734 me deixou com o dono do estábulo como uma espécie de garoto de tarefas. 388 00:23:55,216 --> 00:23:57,958 Oh, minha mãe era muito bonita. E animado também. 389 00:23:58,001 --> 00:24:00,656 Ela simplesmente não conseguia ficar parada. 390 00:24:00,700 --> 00:24:04,094 Claro, ela nunca teve um lugar tão bom quanto Shiloh ficar quieto. 391 00:24:04,138 --> 00:24:07,620 Geralmente um pouco escuro antigo quarto dos fundos. 392 00:24:10,318 --> 00:24:14,757 Bem, de qualquer forma, quando Ben saiu da cidade, fui atrás dele. 393 00:24:14,801 --> 00:24:16,585 Ele tentou me afastar, 394 00:24:16,629 --> 00:24:18,935 mas eu implorei para ele me ensinar ser um lutador de cavalos. 395 00:24:18,979 --> 00:24:21,547 Não queria gastar o resto da minha vida limpando barracas. 396 00:24:23,070 --> 00:24:26,595 Acho que ele teve pena de mim, porque ele me deixou ir com ele. 397 00:24:26,639 --> 00:24:29,032 Eu devo ter entrado no caminho dele algo feroz naquela época. 398 00:24:29,076 --> 00:24:32,993 Você me diz quantos lugares estão procurando uma mão com um garoto acompanhante. 399 00:24:34,647 --> 00:24:37,040 Ben simplesmente ficou comigo e deixe-me ir com ele... 400 00:24:37,084 --> 00:24:39,173 até que eu pudesse ser uma verdadeira ajuda para ele. 401 00:24:41,175 --> 00:24:45,266 Sim, Ben e eu... tivemos bons momentos. 402 00:24:45,309 --> 00:24:48,269 A propósito, Eu lhe devo algum dinheiro. 403 00:24:48,312 --> 00:24:51,794 Custa nove dólares. Para quê? 404 00:24:51,838 --> 00:24:55,537 - Quebrando três cavalos. - Bem, são apenas dois. 405 00:24:55,581 --> 00:24:57,626 Este ainda não está pronto, mas vou levá-lo até lá. 406 00:24:59,193 --> 00:25:01,282 Tudo bem. 407 00:25:02,326 --> 00:25:04,720 Chega a seis dólares. 408 00:25:04,764 --> 00:25:07,288 E mais três quando ele aparece à sua maneira de pensar. 409 00:25:07,331 --> 00:25:10,247 Eu poderia, uh, adicioná-lo ao seu salário... 410 00:25:10,291 --> 00:25:12,249 e pagar no dia do pagamento. 411 00:25:12,293 --> 00:25:15,078 Uh, bem, não, senhor. Se você não se importa, Vou atender agora. 412 00:25:18,691 --> 00:25:20,954 Apenas deleite seus olhos, filho. 413 00:25:20,997 --> 00:25:24,218 Foreman apenas me dê isso. Esse é o nosso bônus por estourar aqueles dois selvagens. 414 00:25:25,785 --> 00:25:27,787 Bem, não é você vai pular de alegria? 415 00:25:29,310 --> 00:25:32,269 Eu fiz todos os meus pulos ou estourando... 416 00:25:32,313 --> 00:25:35,142 ou dobrar a coluna por uma noite. 417 00:25:35,185 --> 00:25:37,753 Você quer me dizer você deixou aquele velhinho pedaço de cavalo... 418 00:25:37,797 --> 00:25:39,755 pegue todo o gengibre fora de você? 419 00:25:39,799 --> 00:25:42,845 Você está ficando velho, filho. Sim. 420 00:25:42,889 --> 00:25:44,891 Estou ficando velho. 421 00:25:44,934 --> 00:25:47,894 Ei, estou apenas brincando com você, Ben. 422 00:25:47,937 --> 00:25:49,896 [Risadas] 423 00:25:49,939 --> 00:25:53,726 Ah, eu sei disso. Você não paga não importa para mim. 424 00:25:58,034 --> 00:26:00,036 E aquele outro par estávamos brigando-- 425 00:26:00,080 --> 00:26:02,125 isso significará mais seis dólares mais perto para aquele pedaço de terra. 426 00:26:02,169 --> 00:26:04,171 Quero dizer-- Quero dizer, estamos em alta. 427 00:26:04,214 --> 00:26:06,695 Oh, cara, seria alguma coisa, não seria, 428 00:26:06,739 --> 00:26:09,959 se economizássemos o suficiente para nos levar um grande pedaço de terra? 429 00:26:10,003 --> 00:26:12,005 Você quer dizer como Shiloh? 430 00:26:12,048 --> 00:26:14,137 Bem, não tão grande. 431 00:26:14,181 --> 00:26:16,705 Eu sei que nunca poderíamos economize tanto. Sim, está certo. 432 00:26:16,749 --> 00:26:20,317 Ora, poderíamos afaste-se entre agora e o fim dos tempos... 433 00:26:20,361 --> 00:26:22,319 e não faríamos ter esse tipo de dinheiro. 434 00:26:22,363 --> 00:26:24,191 Eu sei que. 435 00:26:25,279 --> 00:26:27,237 Claro, se você gosta daqui, 436 00:26:27,281 --> 00:26:30,284 bem, você poderia perguntar à vareta para colocá-lo em permanente. 437 00:26:31,372 --> 00:26:34,810 - Ah, vamos, Ben. - Por mim está tudo bem. 438 00:26:34,854 --> 00:26:37,639 Não fale assim. Você e eu somos uma equipe. 439 00:26:37,683 --> 00:26:40,773 A única maneira que eu iria querer ficar aqui é se você queria. 440 00:26:40,816 --> 00:26:44,385 Bem, não você fica pendurado pelo pescoço esperando que eu queira. 441 00:26:44,428 --> 00:26:46,822 Porque eu sou um vagabundo, e estou feliz por ser um. 442 00:26:46,866 --> 00:26:49,042 Bem, droga, eu também. 443 00:26:49,085 --> 00:26:51,131 Você-- 444 00:26:52,785 --> 00:26:55,439 Você vai me dizer o que diabos estamos reclamando? 445 00:26:55,483 --> 00:26:58,399 Quero dizer, se alguém alguma vez me prendeu em um só lugar... 446 00:26:58,442 --> 00:27:01,663 por mais de uma temporada, eu apenas nunca aguentaria. 447 00:27:01,707 --> 00:27:04,144 Seja como estar em uma caixa de pinho. 448 00:27:04,187 --> 00:27:06,755 Poderia muito bem estar morto. 449 00:27:10,150 --> 00:27:12,631 [Ambos rindo] 450 00:27:23,424 --> 00:27:25,861 [Berrando] 451 00:27:27,036 --> 00:27:28,995 Você tem problemas, Tiago José? 452 00:27:29,038 --> 00:27:31,301 Este parece ele foi fisgado pelo chifre. 453 00:27:31,345 --> 00:27:33,739 Quer que eu te dê uma mão? Ah, a próxima coisa você sabe, 454 00:27:33,782 --> 00:27:36,306 você estará tentando calçar as botas para mim. Saia daqui! 455 00:27:36,350 --> 00:27:38,308 [Risos] Como quiser. 456 00:27:38,352 --> 00:27:40,833 Hah! 457 00:27:51,191 --> 00:27:53,410 [Virginiano] Espere aí, Jim! 458 00:27:55,282 --> 00:27:57,240 Deixe-o ir. 459 00:27:57,284 --> 00:28:00,330 Nenhum bandido de quatro patas vai me insultar. Eu vou levá-lo de volta. 460 00:28:00,374 --> 00:28:02,332 Deixe-o esfriar primeiro. Ele está na produção. 461 00:28:02,376 --> 00:28:04,334 Olha, eu não me importo. Bem, eu me importo! 462 00:28:05,858 --> 00:28:08,208 eu não quero ver um dos meus melhores pilotos ser pego. 463 00:28:11,864 --> 00:28:15,302 Bem, você e Ben iam dê-nos um teste de uma semana. Como estamos? 464 00:28:16,869 --> 00:28:19,741 - Nada mal. - Acho que você vai ficar por um tempo? 465 00:28:19,785 --> 00:28:23,179 Bem, até a primeira neve, se precisar de nós. E depois? 466 00:28:23,223 --> 00:28:26,095 - Vamos pegar a trilha, como sempre. - Bem, isso soa como você. 467 00:28:26,139 --> 00:28:28,358 Você já pensou sobre o seu futuro, Jim? 468 00:28:30,230 --> 00:28:32,362 Não quero dizer apenas no próximo mês ou na próxima semana, 469 00:28:32,406 --> 00:28:34,321 mas daqui a um ano, talvez dois. 470 00:28:34,364 --> 00:28:37,150 Agora, olhe, vareta, nós conseguimos um pé-de-meia. 471 00:28:37,193 --> 00:28:40,283 Estamos economizando para comprar uma fazenda de cavalos. Nós não estamos apenas alguns vagabundos. 472 00:28:40,327 --> 00:28:43,156 O que eu quis dizer foi, talvez eu não queira... 473 00:28:43,199 --> 00:28:45,724 fazer sem você e Ben quando o inverno chegar. 474 00:28:48,901 --> 00:28:52,426 É melhor eu embaçar aquela criatura de volta antes que ele se perca. 475 00:29:06,788 --> 00:29:09,182 ♪♪ [Homem cantando, Indistinto] [Vento soprando] 476 00:29:09,225 --> 00:29:13,316 ♪ Então não me procure em dezembro ♪ 477 00:29:13,360 --> 00:29:17,016 ♪ Eu não vou voltar de jeito nenhum ♪ 478 00:29:18,626 --> 00:29:23,413 ♪ Bem, estou indo embora as minas na Virgínia ♪ 479 00:29:23,457 --> 00:29:27,374 ♪ Para o ouro nas montanhas isso chama ♪ 480 00:29:27,417 --> 00:29:32,422 ♪ Então não me procure na primavera ♪ 481 00:29:32,466 --> 00:29:36,035 ♪ Eu não vou voltar de jeito nenhum ♪♪ 482 00:29:47,698 --> 00:29:51,050 Ei, o garoto está sozinho. 483 00:29:51,093 --> 00:29:52,791 Ah, ele não é criança. 484 00:29:52,834 --> 00:29:54,705 Ele é um menino crescido agora. 485 00:29:54,749 --> 00:29:57,099 Onde está seu guardião, garoto? 486 00:29:57,143 --> 00:29:59,841 Hum-hmm. Lá está ele. 487 00:29:59,885 --> 00:30:02,191 O próprio Sr. Strattan. 488 00:30:02,235 --> 00:30:05,716 Ei, por que não costuramos um par de asas neles e competir com eles? 489 00:30:05,760 --> 00:30:08,197 Sim, primeiro de volta pela porta ganha um prêmio bobo. 490 00:30:08,241 --> 00:30:09,546 [Rindo] 491 00:30:09,590 --> 00:30:12,549 Viagem só de ida para o Pólo Norte em um trenó puxado por cães. 492 00:30:13,768 --> 00:30:16,118 Senhor, você é todo bocado. 493 00:30:16,162 --> 00:30:18,512 Bem, isso é melhor do que estar todo molhado, não é? 494 00:30:22,255 --> 00:30:25,214 - Levante-se, senhor. - Ah, eu só estava brincando com você, garoto. 495 00:30:25,258 --> 00:30:27,521 Ei... Agora, espere. Isso é o suficiente. 496 00:30:27,564 --> 00:30:29,610 Ei, Jim, agora, se você vai fique aqui firme, 497 00:30:29,653 --> 00:30:31,699 você vai ter que aprender para tirar um pouco de nervuras. 498 00:30:31,742 --> 00:30:34,789 - Somos apenas um grande, família feliz. - Quem pediu para você se intrometer? 499 00:30:36,443 --> 00:30:39,359 - Acho que sim. - Você está por cima não significa feijão para mim. 500 00:30:39,402 --> 00:30:41,230 Agora saia do meu caminho. Espere agora, Jim. 501 00:30:41,274 --> 00:30:43,493 Eu acho que supero você um pouco. 502 00:30:43,537 --> 00:30:47,323 Agora, Jim, fui eu eles estavam cavalgando, não você. 503 00:30:47,367 --> 00:30:49,325 Isso mesmo, papai. 504 00:30:49,369 --> 00:30:51,414 Você não pode lutar as batalhas do seu filho para ele durante toda a sua vida. 505 00:30:51,458 --> 00:30:54,896 Por que, claro. Eu tenho idade suficiente para travar minhas próprias batalhas agora. 506 00:30:54,940 --> 00:30:57,638 Por que eu até me barbeei ontem. 507 00:30:58,813 --> 00:31:01,337 Você está tentando fazer Eu também sou um idiota, hein? 508 00:31:05,341 --> 00:31:07,430 [Porta bate, abre] 509 00:31:07,474 --> 00:31:09,258 [Porta fecha] 510 00:31:11,652 --> 00:31:13,654 Bem, que diabo está comendo você? 511 00:31:13,697 --> 00:31:17,614 Você realmente quer começar dois contra a casa fandango como Santa Fé aí? 512 00:31:20,791 --> 00:31:23,751 - Desculpe. - Sim, você parece-- 513 00:31:23,794 --> 00:31:25,796 como se eu estivesse arrependido sobre o outro. 514 00:31:25,840 --> 00:31:28,190 Não, senhor. Uma vez por ano o suficiente para esse tipo de bobagem. 515 00:31:28,234 --> 00:31:31,454 - Ainda lambendo minhas feridas. - Vamos sair daqui. Agora. 516 00:31:31,498 --> 00:31:34,762 Eu posso ver que você não está com vontade de mastigar a gordura sobre os velhos tempos. 517 00:31:34,805 --> 00:31:37,330 Eu só quero sacudir a poeira deste canteiro de vacas, Ben. 518 00:31:37,373 --> 00:31:39,636 Tudo bem para você? Claro. 519 00:31:41,334 --> 00:31:43,640 Não deixe um pouco brigas assim... Não é por isso. 520 00:31:43,684 --> 00:31:45,860 Eu não dou a mínima para aquele bando aí de uma forma ou de outra. 521 00:31:45,904 --> 00:31:48,471 É só isso-- Bem, você sabe como é. 522 00:31:48,515 --> 00:31:51,474 Um homem fica inquieto preso em um só lugar. É hora de seguir em frente. 523 00:31:52,998 --> 00:31:55,870 Nunca pensei que Eu estaria ouvindo você estar o primeiro a querer sair. 524 00:31:55,914 --> 00:31:57,698 Bem, vamos perguntar para o nosso tempo agora. 525 00:31:57,741 --> 00:32:00,309 Ah, bem, um dos primeiros regras de vida... 526 00:32:00,353 --> 00:32:04,574 é que você não desiste do emprego antes da hora da comida ou da hora do saco. 527 00:32:04,618 --> 00:32:06,750 Bem, então esta noite é a nossa última noite. 528 00:32:07,882 --> 00:32:09,840 É isso que você quer? 529 00:32:09,884 --> 00:32:12,278 É assim que eu quero. 530 00:32:29,425 --> 00:32:31,862 [Gado mugindo] 531 00:32:34,561 --> 00:32:36,737 Ei, velho John! [Assobios] 532 00:32:36,780 --> 00:32:38,782 João Douglas! 533 00:32:58,063 --> 00:33:01,022 Espere aí. Espere aí, Glória, garota. 534 00:33:01,066 --> 00:33:03,242 Ela está tão assustada no que está acontecendo na cauda dela, 535 00:33:03,285 --> 00:33:05,896 ela nem sequer reconheço você, Charlie. 536 00:33:05,940 --> 00:33:09,030 - Agarrando o rabo dela? - Sim, o inverno está chegando, filho. Inverno-- 537 00:33:09,074 --> 00:33:11,598 dentes à mostra como um lobo faminto. 538 00:33:11,641 --> 00:33:13,687 O ouro deve estar diminuindo. 539 00:33:13,730 --> 00:33:16,907 Você nunca deixa a neve te tirar dessas pedras por pelo menos mais um mês. 540 00:33:16,951 --> 00:33:19,780 - O que te traz para baixo tão cedo? - Ah, posso sentir o cheiro. 541 00:33:19,823 --> 00:33:22,043 [Cheira] Sim, eu posso ver isso-- 542 00:33:22,087 --> 00:33:25,003 pronto para atacar qualquer tolo que não consegue ler o aviso. 543 00:33:25,046 --> 00:33:27,483 Ah, não quero dizer apenas no início do inverno, filho. 544 00:33:27,527 --> 00:33:31,574 Mas um grande golpe. Uma verdadeira nevasca de verão Injun. 545 00:33:31,618 --> 00:33:33,620 Bem, você tem toda a sua carne aí em cima, não é? 546 00:33:33,663 --> 00:33:35,752 Sim, estou a caminho agora mapear os rebanhos. 547 00:33:35,796 --> 00:33:38,712 Nós pensamos em começar a nos mover eles cairão em uma semana ou mais. Oh não. 548 00:33:38,755 --> 00:33:40,714 Mova-os agora, filho, e movê-los mais rápido... 549 00:33:40,757 --> 00:33:42,716 do que Moisés se moveu os israelitas. 550 00:33:42,759 --> 00:33:46,372 Porque está chegando, Estou lhe contando. Todos os sinais dizem isso. 551 00:33:46,415 --> 00:33:48,504 Ora, o ar lá em cima naquele desfiladeiro... 552 00:33:48,548 --> 00:33:50,550 mais pesado que o caixão de um homem gordo. 553 00:33:50,593 --> 00:33:53,944 Pássaros - Pássaros voando um mês antes do tempo. 554 00:33:53,988 --> 00:33:57,078 Por que até a velha Glória está aqui está chutando os calcanhares... 555 00:33:57,122 --> 00:34:00,038 como se ela não pudesse esperar voar junto com eles. 556 00:34:00,081 --> 00:34:03,084 Agora, você tem uma semana... isto é, se você estiver sorte, filho. 557 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 Apenas um dia ou mais se você não estiver. 558 00:34:05,130 --> 00:34:09,351 E cada um deles deles passagens nas montanhas vai nevar. 559 00:34:09,395 --> 00:34:12,485 Agradeço o conselho, João. Com certeza vou repassar. 560 00:34:12,528 --> 00:34:15,792 Bom. Vejo você na primavera, filho. Vamos, Glória. 561 00:34:34,985 --> 00:34:37,901 Bom dia. Entre. 562 00:34:37,945 --> 00:34:39,903 Gostaríamos de ver a vareta, senhorita. 563 00:34:39,947 --> 00:34:41,905 Eu entendo que ele está aqui com seu tio. 564 00:34:41,949 --> 00:34:43,907 Ele está no escritório trabalhando no livro-razão. 565 00:34:43,951 --> 00:34:46,345 Não, vamos apenas esperar aqui se você não se importa, senhorita. 566 00:34:46,388 --> 00:34:48,912 - Há um bule de café fresco. - Estamos com pressa, Elizabete. 567 00:34:48,956 --> 00:34:51,915 Você se importa em pegá-lo? 568 00:34:51,959 --> 00:34:53,917 Sim, vou contar a ele. 569 00:34:57,007 --> 00:34:59,009 [Limpa a garganta] 570 00:34:59,053 --> 00:35:01,490 Você tem certeza agora? Olha, quantas vezes Eu tenho que te contar? 571 00:35:01,534 --> 00:35:03,623 Tudo bem, tudo bem. 572 00:35:08,497 --> 00:35:10,456 Bem, Jim, o que posso fazer por você? 573 00:35:10,499 --> 00:35:14,373 Bem, vamos sair, então pensei em passar por aqui e pegar nosso tempo... 574 00:35:14,416 --> 00:35:16,505 e o bônus para eles os dois últimos mustang. 575 00:35:16,549 --> 00:35:19,029 Sair de cabeça? Bem, por quê? 576 00:35:19,073 --> 00:35:21,510 A verdade é que, velho Jim quer pegar a trilha. 577 00:35:24,122 --> 00:35:26,602 Olá. 578 00:35:26,646 --> 00:35:28,604 Charlie disse que ele apenas encontrou John Douglas. 579 00:35:28,648 --> 00:35:31,607 Jura que há uma grande tempestade se formando. Pode acontecer a qualquer momento. 580 00:35:31,651 --> 00:35:34,001 Bem, ele pode estar errado sobre isso. 581 00:35:34,044 --> 00:35:36,177 Bem, tudo que sei é, ele vem trotando daquelas colinas... 582 00:35:36,221 --> 00:35:38,179 pouco antes as primeiras grandes nevascas. 583 00:35:38,223 --> 00:35:40,138 Ele não errou uma vez tanto quanto me lembro. 584 00:35:42,575 --> 00:35:45,926 Bem, eu não vou arriscar três rebanhos de carne bovina Shiloh... 585 00:35:45,969 --> 00:35:48,711 contra esse tipo de registro. Quer que eu reúna as mãos? 586 00:35:48,755 --> 00:35:51,801 Vamos dividi-los em equipes. Sr. Grainger terá um, Eu vou pegar um, 587 00:35:51,845 --> 00:35:53,803 e você terá um. Tudo bem. 588 00:35:58,243 --> 00:36:00,201 [Suspiros] 589 00:36:00,245 --> 00:36:02,203 Strattan, vou acertar com você. 590 00:36:02,247 --> 00:36:04,205 Às vezes nos leva até três semanas... 591 00:36:04,249 --> 00:36:06,512 para pegar todo o nosso gado fora do país alto. 592 00:36:06,555 --> 00:36:09,079 Desta vez, podemos ter fazer isso em menos de uma semana. 593 00:36:09,123 --> 00:36:11,212 Com certeza poderia usar um homem com sua habilidade e experiência. 594 00:36:11,256 --> 00:36:13,214 Preciso de vocês dois. 595 00:36:13,258 --> 00:36:15,173 Gostaria que você ficasse até depois da viagem. 596 00:36:16,261 --> 00:36:18,654 Isso é com o papai aqui. 597 00:36:24,051 --> 00:36:26,009 Sim. Bem, tudo bem. 598 00:36:26,053 --> 00:36:28,621 Mas só até você pega suas vacas casa segura. Ouvir? 599 00:36:28,664 --> 00:36:30,536 Justo. 600 00:36:34,801 --> 00:36:37,020 [Porta fecha] 601 00:36:46,552 --> 00:36:48,597 Ho! Ho! Ho! 602 00:36:48,641 --> 00:36:51,513 [Homens assobiando, Gritando] 603 00:36:51,557 --> 00:36:52,993 Vamos. 604 00:36:53,994 --> 00:36:56,953 [Assobiando, Gritando Continuar] 605 00:37:35,862 --> 00:37:38,691 Sim, a vareta com certeza acredita em fazer valer o seu dinheiro, não é? 606 00:37:38,734 --> 00:37:40,867 [Rindo] Sim. Fale do diabo. [Relinchos de cavalo] 607 00:37:44,044 --> 00:37:46,002 Ben, estamos prestes uma hora após o pôr do sol. 608 00:37:46,046 --> 00:37:48,004 Você quer seguir em frente e nos escolha um chão de cama? 609 00:37:48,048 --> 00:37:50,659 Eu pensei que você estava consertando para executá-los a noite toda. Bom. Vamos, papai. 610 00:37:50,703 --> 00:37:52,705 [Virginiano] Vou precisar do Jim aqui. 611 00:37:52,748 --> 00:37:55,011 Tripulação do Trampas poderia usar uma mão extra em cima daquelas pedras. 612 00:37:55,055 --> 00:37:58,188 Tenho que perseguir aqueles perdidos enquanto eles ainda podem veja para onde eles estão indo. 613 00:37:58,232 --> 00:38:01,714 - Eu vou te encontrar no chão da cama, Ben. - Vamos. 614 00:38:09,809 --> 00:38:13,203 [Gado mugindo] 615 00:38:16,337 --> 00:38:19,340 [Assobios] Ei! Fique longe dessa queda. 616 00:38:19,384 --> 00:38:21,560 Trampas! 617 00:38:23,823 --> 00:38:27,566 - Ramrod diz que você precisa de ajuda. - Meia dúzia seria mais gosto, mas você vai fazer. 618 00:38:27,609 --> 00:38:30,090 Apenas tente flanqueá-los. Mantenha-os longe daquela ravina. 619 00:38:30,133 --> 00:38:32,310 [Harpista] Trampas, aqui! Charlie está mal! 620 00:38:35,400 --> 00:38:38,011 Se apresse! Aqui! Vamos! 621 00:38:40,840 --> 00:38:42,885 Um deles criaturas em produção assustou seu cavalo. 622 00:38:42,929 --> 00:38:44,931 Ele o jogou lá embaixo. 623 00:38:54,288 --> 00:38:57,117 Ele está bem ali naquela saliência. 624 00:38:59,337 --> 00:39:01,382 Vamos pegar essa corda até ele. 625 00:39:01,426 --> 00:39:03,602 Eu tentei isso. Ele não consegue agarrar. 626 00:39:03,645 --> 00:39:06,996 - Ele deve ter estourado seu ombro ou algo assim. - Só há uma coisa a fazer. 627 00:39:07,040 --> 00:39:09,129 Aqui. Se você me abaixar, eu farei isso. 628 00:39:09,172 --> 00:39:13,307 O quê?Bem, como você disse, sou um justo pedaço mais leve que você de qualquer maneira. 629 00:39:14,700 --> 00:39:16,832 Não deveria comer aquela torta ontem à noite. 630 00:39:16,876 --> 00:39:19,052 Nós temos cerca de falta uma hora de sol. 631 00:39:19,095 --> 00:39:21,097 Se você escorregar com esta corda - eu quero fazer isso. 632 00:39:21,141 --> 00:39:23,273 Como você sabe ele pode até... Vá buscar alguns meninos. 633 00:39:23,317 --> 00:39:27,103 E mais um pouco de corda. Teremos que equipar duas cordas para trazê-los à tona. Prossiga. 634 00:39:29,018 --> 00:39:31,978 Charlie! Você espera agora, você ouviu? 635 00:39:32,021 --> 00:39:33,980 [Cascos Galopantes] 636 00:39:34,023 --> 00:39:36,722 [Trampas] Espere, Charlie. Estamos jogando uma corda lá embaixo. 637 00:39:36,765 --> 00:39:38,071 [Jim] Bom lance. 638 00:39:38,114 --> 00:39:40,900 Pegue Jim lá embaixo agora. 639 00:39:40,943 --> 00:39:42,945 [Trampas] Vá com calma, Jimmy. 640 00:39:44,382 --> 00:39:48,168 Vá com calma. Calma, Jim. Você está bem? 641 00:39:49,691 --> 00:39:51,737 [Jim] Mantenha-o tenso! 642 00:39:51,780 --> 00:39:54,783 [Homens conversando] [Harper] Vá com calma, Charlie! 643 00:39:54,827 --> 00:39:56,959 [Trampas] Bom trabalho, Jim. 644 00:39:57,003 --> 00:39:59,135 [Harper] Você é quase lá, Charlie. 645 00:39:59,179 --> 00:40:03,139 Cuidado com o pé. Espere, Charlie. Quase peguei você. 646 00:40:03,183 --> 00:40:05,838 Cuidado com o ombro. Aqui vamos nós. 647 00:40:05,881 --> 00:40:07,883 Vamos. 648 00:40:10,059 --> 00:40:12,061 Cuidadoso. 649 00:40:13,802 --> 00:40:16,065 Bem-- [ofegante] 650 00:40:16,109 --> 00:40:19,329 você quase se tornou nosso primeiro anjo com esporas. 651 00:40:19,373 --> 00:40:23,029 Como você se sente? Ah, não é tão ruim... agora. 652 00:40:23,072 --> 00:40:26,424 - Me desculpe, eu lati para você lá embaixo. - Está tudo bem. 653 00:40:26,467 --> 00:40:29,862 Kid colocou meu ombro de volta tão bonito quanto você quiser. 654 00:40:29,905 --> 00:40:33,126 Doeu como o diabo. Claro que me sinto melhor agora. 655 00:40:34,432 --> 00:40:36,695 Bem, você pensa você pode andar? 656 00:40:36,738 --> 00:40:38,914 Apenas me dê um impulso para cima, e Eu vou embora. 657 00:40:38,958 --> 00:40:40,916 Obrigado ao velho Jim aqui. 658 00:40:40,960 --> 00:40:42,918 Vocês, meninos, coloquem-no na cama no acampamento noturno. 659 00:40:42,962 --> 00:40:45,007 Harper, veja como esse ombro é pela manhã. 660 00:40:45,051 --> 00:40:47,009 Jim e eu vamos pentear o resto desta floresta, 661 00:40:47,053 --> 00:40:49,925 veja se não saímos qualquer órfão no frio. 662 00:40:49,969 --> 00:40:52,319 [Cavalos partindo] Você tem queimadura de corda? 663 00:40:52,362 --> 00:40:54,800 Ah, só um pouquinho. Talvez você devesse para voltar ao acampamento. 664 00:40:54,843 --> 00:40:57,977 Não, está tudo bem. Bem, tudo bem. 665 00:41:02,068 --> 00:41:04,026 Trampas? 666 00:41:04,070 --> 00:41:07,116 Na outra noite, quando eu tentei para escolher aquela briga com você, 667 00:41:07,160 --> 00:41:10,729 Eu-- eu sei o que você fez para mim, e, uh-- 668 00:41:10,772 --> 00:41:13,035 Bem, de qualquer maneira, Eu aprecio isso. 669 00:41:13,079 --> 00:41:17,387 Bem, eu, uh-- Eu costumava ser uma linda mal-humorado Google eu mesmo. 670 00:41:17,431 --> 00:41:19,955 Então eu sei como é estar tão louco dentro... 671 00:41:19,999 --> 00:41:23,089 você quer dar uma voltinha para todo o mundo torto. 672 00:41:23,132 --> 00:41:25,918 Da última vez que tentei, era sobre, ah, há oito anos... 673 00:41:25,961 --> 00:41:28,007 em um salão cheio de soldados de cavalaria. 674 00:41:28,050 --> 00:41:30,966 Levei-me sobre dois olhos gordos e um bocado de nós dos dedos... 675 00:41:31,010 --> 00:41:34,753 para decidir isso não foi muito divertido quando-- quando o mundo retrocedeu. 676 00:41:36,232 --> 00:41:37,451 [Risos] 677 00:42:12,138 --> 00:42:14,140 Bem, como está o velho cabra montesa? 678 00:42:14,183 --> 00:42:17,273 Você está resgatando mais cowboys de pés tropeçantes? 679 00:42:17,317 --> 00:42:20,059 Bem, como você descobriu? 680 00:42:20,102 --> 00:42:22,801 Ramrod fixa qualquer medalha em você ainda? 681 00:42:26,326 --> 00:42:29,198 eu não fiz nada mais que um verme na ponta de um gancho. 682 00:42:30,373 --> 00:42:32,941 Isso de alguma forma me lembra de comida esta noite. 683 00:42:32,985 --> 00:42:34,943 É melhor você se arrumar um prato daquela coisa retorcida... 684 00:42:34,987 --> 00:42:36,989 antes que eles joguem fora para os pássaros. 685 00:42:38,512 --> 00:42:41,080 Bem, eu, uh-- Comi no acampamento do Trampas. 686 00:42:41,123 --> 00:42:45,040 Olha, eu farei isso por você. Você... Você deve estar esgotado. 687 00:42:45,084 --> 00:42:47,608 Você vai em frente e entre. Oh, temos o primeiro guarda. 688 00:42:47,652 --> 00:42:50,524 Bem, farei isso sozinho. Vá em frente e durma um pouco. 689 00:42:51,525 --> 00:42:53,527 Ei. 690 00:42:53,571 --> 00:42:55,529 Você não pode trabalhar a noite toda. Por que você não se entrega? 691 00:42:55,573 --> 00:42:57,531 Bem, nós temos a guarda do cavalo de qualquer maneira. 692 00:42:57,575 --> 00:43:00,447 Oh não. Ah, Harper e Jean farei isso esta noite. 693 00:43:00,490 --> 00:43:03,842 Vocês dois foram para o saco. Por alguma razão, Eu não me sinto cansado. 694 00:43:03,885 --> 00:43:06,975 Agora, não esfregue isso só porque você tem alguns anos por nossa conta. 695 00:43:07,019 --> 00:43:10,283 Você estará dormindo assim que sua cabeça bate naquele cobertor. 696 00:43:11,284 --> 00:43:14,461 Vejo você então. Boa noite, Jim. 697 00:43:15,680 --> 00:43:17,507 Olá, Ben. 698 00:43:17,551 --> 00:43:20,859 Você vem? Estarei lá mais tarde. 699 00:43:27,082 --> 00:43:29,084 Garoto, eu não sei sobre você, 700 00:43:29,128 --> 00:43:31,652 mas nestes últimos dias com certeza me cansou. 701 00:43:31,696 --> 00:43:34,655 O que você quer dizer? Esses meninos fazem todo o trabalho para nós. 702 00:43:34,699 --> 00:43:37,179 Você fez um trabalho bastante justo de criar aquele menino. 703 00:43:37,223 --> 00:43:40,879 Sim, bem, você fiz um trabalho bastante justo fazendo com que ele trabalhe para você. 704 00:43:40,922 --> 00:43:44,534 Você tem o toque, vareta. Você sabe o que faz o menino carrapato. 705 00:43:45,623 --> 00:43:47,973 Diga, ah, Ben, Eu queria te agradecer. 706 00:43:48,016 --> 00:43:52,194 Nos últimos dias, você trabalhou tão duro como quaisquer dois homens nesta viagem. 707 00:43:52,238 --> 00:43:54,196 Sim, sim, sim. 708 00:43:54,240 --> 00:43:57,025 Xingando você muito bem sob minha respiração o tempo todo também. 709 00:43:57,069 --> 00:44:00,202 Bem, o que eu quis dizer foi você com certeza ganhou o direito ficar em Shiloh... 710 00:44:00,246 --> 00:44:02,248 contanto que você quiser. 711 00:44:03,379 --> 00:44:05,599 Jim me contou sobre o seu pecúlio... 712 00:44:05,643 --> 00:44:08,123 e aquele rancho de cavalos você tem em mente. 713 00:44:08,167 --> 00:44:11,474 A terra ao redor de Medicine Bow é tão bom quanto você encontrará na próxima colina... 714 00:44:11,518 --> 00:44:14,042 ou a colina depois disso. 715 00:44:14,086 --> 00:44:17,698 Por que pegar a trilha novamente? Pode ser que você tenha encontrado uma casa aqui mesmo. 716 00:44:17,742 --> 00:44:20,353 Bem, eu não quero sem casa, vareta. 717 00:44:20,396 --> 00:44:23,486 Eu tive isso uma vez lá-- linda esposa, querido. 718 00:44:23,530 --> 00:44:25,663 Então algum idiota declarou guerra, 719 00:44:25,706 --> 00:44:28,404 e eu beijei minha esposa, piscou para o bebê... 720 00:44:28,448 --> 00:44:30,624 e foi embora para se tornar um herói. 721 00:44:30,668 --> 00:44:35,194 E então, quando voltei, não havia nenhum bebê, sem esposa, sem nada. 722 00:44:37,239 --> 00:44:42,375 Alguns deles disseram que era uma banda de desertores do exército saqueador que os queimou. 723 00:44:43,506 --> 00:44:46,596 Outros disseram que foi Kiowas. 724 00:44:46,640 --> 00:44:50,165 Alguns disseram eles estavam mortos com certeza. Outros realmente não sabiam. 725 00:44:51,123 --> 00:44:52,515 Desculpe. 726 00:44:54,648 --> 00:44:57,303 Ah, sim, sim. 727 00:45:00,654 --> 00:45:04,484 Você sabe, vareta, aquele garoto... ele é tudo que eu tenho. 728 00:45:04,527 --> 00:45:07,574 Agora, sou homem o suficiente saber que algum dia isso vai acabar. 729 00:45:07,617 --> 00:45:09,619 Mas não agora, não aqui. 730 00:45:09,663 --> 00:45:11,665 Eu preciso daquele garoto. 731 00:45:14,233 --> 00:45:17,540 Esse garoto precisa de mim por mais um ano, talvez dois. 732 00:45:17,584 --> 00:45:20,326 Então ele pode ir seu próprio caminho. 733 00:45:20,369 --> 00:45:23,982 Ele não andará na sombra de ninguém porque ele vai ser um homem. 734 00:45:24,025 --> 00:45:27,246 E quanto a precisar uma casa, vareta, 735 00:45:27,289 --> 00:45:30,379 um homem encontra sua própria casa em si mesmo. 736 00:45:31,598 --> 00:45:33,992 Veja, Jim vai descubra isso também. 737 00:45:40,433 --> 00:45:44,480 Você sabe, vareta, a hora vai chegar-- 738 00:45:44,524 --> 00:45:47,222 talvez um pouco mais cedo do que você gostaria-- 739 00:45:47,266 --> 00:45:49,398 mas Jim e eu vamos bater a trilha novamente juntos... 740 00:45:50,530 --> 00:45:53,794 porque esse é o único lugar você respira livre, 741 00:45:53,838 --> 00:45:56,014 onde você está realmente vivo. 742 00:45:56,057 --> 00:45:59,060 Não há amanhã. Não há ontem. 743 00:45:59,104 --> 00:46:01,584 Só hoje. 744 00:46:04,065 --> 00:46:07,068 Isso é bom o suficiente para qualquer homem. 745 00:46:20,865 --> 00:46:24,172 Ei, vamos lá. Vamos, papai. 746 00:46:24,216 --> 00:46:27,959 Agite seus tocos. Ben, que diabo você está fazendo isso-- 747 00:46:28,002 --> 00:46:30,831 Vamos agora. Nós vamos sair e divirta-se. 748 00:46:30,875 --> 00:46:33,225 Você está louco? Fugir. Deixe-me dormir. 749 00:46:33,268 --> 00:46:35,183 Agora vamos lá, James Joseph. 750 00:46:35,227 --> 00:46:37,838 Não estamos soltos em um mês de domingos. 751 00:46:37,882 --> 00:46:41,233 Bem, poderíamos estar em Curva medicinal e volta antes aqueles idiotas rolam. 752 00:46:41,276 --> 00:46:43,148 Ah, Ben. 753 00:46:43,191 --> 00:46:47,239 Você não vai me dar toda essa besteira sobre o dever, não é? 754 00:46:47,282 --> 00:46:49,241 Esse será o dia. 755 00:46:49,284 --> 00:46:52,287 Não, caramba, eu simplesmente não posso dificilmente mantenho os olhos abertos. Isso é tudo. 756 00:46:52,331 --> 00:46:54,420 O que você diz? 757 00:46:54,463 --> 00:46:57,553 [Suspiros] Estou pronto para qualquer coisa você tem em mente, filho. 758 00:46:57,597 --> 00:46:59,904 Sempre fui. Sempre será, certo? 759 00:46:59,947 --> 00:47:04,822 - Certo como olho vermelho no dia 4 de julho. - [risos] 760 00:47:04,865 --> 00:47:06,824 Vamos. 761 00:47:06,867 --> 00:47:09,261 ♪♪ [Piano Honky-tonk] [Sem diálogo audível] 762 00:47:13,526 --> 00:47:16,572 ♪♪ [Continua] 763 00:47:16,616 --> 00:47:18,574 Tudo bem, todo mundo fora de seus caixões! 764 00:47:18,618 --> 00:47:21,142 O velho Belzebu está aqui, o próprio velho diabo - 765 00:47:21,186 --> 00:47:23,318 Benjamin Franklin Satanás III! 766 00:47:23,362 --> 00:47:27,279 Ah, que bom ver você. Mais conhecido como a alegria da garçonete, 767 00:47:27,322 --> 00:47:29,281 consolador de solitário velhas viúvas... 768 00:47:29,324 --> 00:47:31,805 e flagelo do cancã. 769 00:47:31,849 --> 00:47:34,068 Ooh-wee!Ooh-wee! Ha-ha! 770 00:47:34,112 --> 00:47:37,550 Uau! Ha![Rindo] 771 00:47:37,593 --> 00:47:41,946 Vamos, todos vocês-- [Rindo] [Rindo] 772 00:47:41,989 --> 00:47:45,079 Vamos, todos vocês fantasmas e duendes! 773 00:47:45,123 --> 00:47:47,342 Vamos agora. Levante-se e atinja-os! 774 00:47:47,386 --> 00:47:49,823 Hora de fazer o fandango nas lápides... 775 00:47:49,867 --> 00:47:54,088 de todos os bateristas e empreendedores e pregadores e lojistas! 776 00:47:54,132 --> 00:47:56,612 O melhor que você tem pelo melhor que existe. 777 00:47:56,656 --> 00:47:59,224 Querida, querido você. Hum! 778 00:47:59,267 --> 00:48:01,922 Ah, sim, sim, sim! [gritos] 779 00:48:01,966 --> 00:48:04,969 Terry, coloque isso em copos, você pode, por favor? 780 00:48:05,012 --> 00:48:08,146 Eu tenho que acender um fogo ardente no meu estômago aqui... Ooh, sim. 781 00:48:08,189 --> 00:48:12,933 para lavar o gosto daquela lavagem de cowboy. [Rindo] 782 00:48:12,977 --> 00:48:16,545 - Ei, vamos! Bebidas por minha conta! Levantem-se todos! - [Homens] Ei! 783 00:48:16,589 --> 00:48:20,071 E o melhor companheiro qualquer homem poderia querer ter-- 784 00:48:20,114 --> 00:48:24,075 o único jovem de 19 anos vovô em cativeiro, próprio Tiago José. 785 00:48:24,118 --> 00:48:27,165 Sim. Faça uma reverência. Isso é o suficiente. Não quero mimá-lo. 786 00:48:27,208 --> 00:48:30,908 Já tive um tempo bastante difícil fazendo ele comer seu haxixe esta manhã. 787 00:48:30,951 --> 00:48:32,910 Querido. 788 00:48:35,129 --> 00:48:37,436 Ahh. 789 00:48:37,479 --> 00:48:39,525 Ah! 790 00:48:39,568 --> 00:48:42,136 Willie, meu garoto. 791 00:48:42,180 --> 00:48:47,141 Você está se escondendo aí, talvez-- você e seu Aula de escola dominical, hein? 792 00:48:47,185 --> 00:48:52,320 Basta olhar para eles. Agora, você sabe eles estão tramando alguma coisa. [Rindo] 793 00:48:52,364 --> 00:48:56,063 O que é isso, Willie? agora que você e seus meninos têm colocar todos os búfalos para descansar? 794 00:48:56,107 --> 00:48:58,979 Eu sei. Você está aqui em Medicine Bow... 795 00:48:59,023 --> 00:49:02,200 para a água mineral para sua reumatiz, certo? 796 00:49:02,243 --> 00:49:06,073 Não, hein? Eu sei. Talvez seja um pouco trapaceiro lá em cima nas colinas. 797 00:49:06,117 --> 00:49:10,991 Um pequeno resumo ao luar para aliviar os cuidados da velhice. 798 00:49:11,035 --> 00:49:14,342 [multidão rindo] 799 00:49:14,386 --> 00:49:17,345 E você, meu avarento hiberniano, 800 00:49:17,389 --> 00:49:21,175 Eu posso ouvir seu coração indo com pena me preocupando com... 801 00:49:21,219 --> 00:49:25,527 quem vai pagar por tudo isso lindo olho vermelho diluído.Ooh! Veja isso! 802 00:49:25,571 --> 00:49:28,182 Uau! [Rindo] 803 00:49:28,226 --> 00:49:30,968 Tem o suficiente aqui... 804 00:49:31,011 --> 00:49:33,971 para flutuar todos nós para o céu em um rio de uísque. 805 00:49:34,014 --> 00:49:37,104 Lá. Isso deveria segurar você por algumas semanas. 806 00:49:37,148 --> 00:49:40,716 Diga, isso é o suficiente contratar um pregador e fazer uma mulher honesta fora de mim. 807 00:49:40,760 --> 00:49:44,982 E quem quer fazer uma mulher honesta de você? 808 00:49:45,025 --> 00:49:47,462 Mmm! Uau! 809 00:49:47,506 --> 00:49:50,204 [Rindo] 810 00:49:53,599 --> 00:49:56,080 Tudo bem, vamos lá, pessoal, bebam aqui! 811 00:49:56,123 --> 00:49:58,212 Tem mais aqui de onde isso vem. ♪♪ [Piano] 812 00:49:58,256 --> 00:50:00,345 Aqui. Não, Ben. Não. 813 00:50:00,388 --> 00:50:02,347 Vamos agora. Não. 814 00:50:02,390 --> 00:50:06,133 Vamos, Ben. Vamos sair daqui. 815 00:50:06,177 --> 00:50:09,223 Oi, Millie, corte outra potranca do rebanho, certo? 816 00:50:09,267 --> 00:50:11,965 A menos que ele esteja perdido seu gosto por isso também. 817 00:50:16,535 --> 00:50:18,711 Não, eu não quis dizer essa última, Jim. 818 00:50:18,754 --> 00:50:21,409 Aquele vento estava soprando frio antes de chegarmos aqui. 819 00:50:21,453 --> 00:50:24,325 Agora, isso pode significar o início daquela tempestade. 820 00:50:24,369 --> 00:50:26,501 Hum-hmm. 821 00:50:26,545 --> 00:50:29,983 Você quer ir, vá em frente. Ninguém está impedindo você. 822 00:50:30,027 --> 00:50:32,203 Ben-- 823 00:50:32,246 --> 00:50:35,075 Eu irei quando estiver ouro pronto. 824 00:50:35,119 --> 00:50:37,556 Ei, Jim, eu quero você para conhecer Dorie. 825 00:50:37,599 --> 00:50:41,212 Essa é a doce Dorie de Pike. [Risos] Bem, olá, Jim. 826 00:50:41,255 --> 00:50:43,997 [Millie rindo] 827 00:50:46,521 --> 00:50:50,308 Bem, onde você vai, querido? Ela não vai te morder. 828 00:50:50,351 --> 00:50:52,310 [Huffs] 829 00:51:19,076 --> 00:51:23,036 Bem, eu, uh-- Eu nunca pensei eu veria o dia... 830 00:51:23,080 --> 00:51:25,212 quando um velho urso como Ben Strattan deixaria uma criança... 831 00:51:25,256 --> 00:51:28,172 conduzi-lo por aí pelo nariz. 832 00:51:28,215 --> 00:51:30,174 Agora, você apenas esqueça o garoto, 833 00:51:30,217 --> 00:51:32,654 porque nós temos um ótimo negócio trabalhando... 834 00:51:32,698 --> 00:51:36,354 Eu-- eu acho que pode ser ao seu gosto. 835 00:51:39,792 --> 00:51:42,795 Tem um acordo, hein? Uh-huh. 836 00:51:44,884 --> 00:51:47,060 Bom negócio. 837 00:52:01,596 --> 00:52:04,382 Bem, eu tenho que volte agora. 838 00:52:21,486 --> 00:52:24,228 [Tilintar de metal] 839 00:52:36,631 --> 00:52:39,373 Fui para a cidade e amarrou um. 840 00:52:39,417 --> 00:52:41,593 Então o que você pense nisso? 841 00:52:44,770 --> 00:52:48,208 Apenas não diga uma palavra contra Ben, ouviu? Nem uma palavra. 842 00:52:48,252 --> 00:52:50,558 Ele tem o direito para se soltar quando ele quiser. 843 00:52:50,602 --> 00:52:54,388 Shiloh não possui um homem 24 horas por dia de corpo e alma. 844 00:52:54,432 --> 00:52:56,434 Assim fazemos nosso trabalho durante o dia, 845 00:52:56,477 --> 00:52:58,566 não é da conta de ninguém o que fazemos à noite. 846 00:52:58,610 --> 00:53:00,655 Ben e eu, 847 00:53:00,699 --> 00:53:03,136 somos companheiros e sempre será. 848 00:53:03,180 --> 00:53:04,790 Onde ele vai, eu vou. 849 00:53:04,833 --> 00:53:06,531 É assim que tem que ser. 850 00:53:06,574 --> 00:53:09,882 E não precisamos de você, vareta. Você precisa de nós. 851 00:53:11,449 --> 00:53:14,539 Assim que colocarmos nosso mês de suor, 852 00:53:14,582 --> 00:53:18,369 vamos pegar esse pagamento e pegue a trilha. 853 00:53:18,412 --> 00:53:20,588 Sem arrependimentos. 854 00:53:28,814 --> 00:53:31,556 [Tilintar um pouco] 855 00:53:34,515 --> 00:53:37,910 [Respirando profundamente] 856 00:53:43,524 --> 00:53:45,700 [Gemidos] 857 00:53:48,921 --> 00:53:51,706 Ei. O que você sabe, vaqueiro? 858 00:53:51,750 --> 00:53:53,665 Hum. 859 00:53:55,319 --> 00:53:57,973 Oh, o que... Você está no quarto da Millie. 860 00:53:58,017 --> 00:54:00,280 Está tudo bem agora. 861 00:54:00,324 --> 00:54:03,414 Tudo está vai ficar tudo bem. 862 00:54:04,850 --> 00:54:07,331 [Gemidos] Não, não. Não, não. Não faça isso. 863 00:54:07,374 --> 00:54:11,422 Apenas deite-se e tenha sonhos felizes. 864 00:54:11,465 --> 00:54:14,338 Millie vai ver que ninguém toque em você novamente. 865 00:54:14,381 --> 00:54:16,557 Ah, sim. 866 00:54:27,873 --> 00:54:29,875 [Gemidos] 867 00:54:38,275 --> 00:54:40,451 Espere. Onde está?[ Yelps ] 868 00:54:40,494 --> 00:54:44,585 Oh, querido, eu nunca tirar qualquer dinheiro de você. 869 00:54:52,289 --> 00:54:54,247 [Expira] 870 00:54:54,291 --> 00:54:57,685 Garoto, eu deveria estar enforcado por maldade. 871 00:54:57,729 --> 00:55:01,646 Ninguém vai te enforcar enquanto Millie está por perto. 872 00:55:01,689 --> 00:55:04,866 Tenho medo de não ser bom para você, pequena senhora. 873 00:55:04,910 --> 00:55:07,739 Eu tenho um encontro com um pouco de cheiro doce caçadores de búfalos. 874 00:55:07,782 --> 00:55:09,871 Onde fica o acampamento deles? Oh, Ben, você não pode fazer isso. 875 00:55:09,915 --> 00:55:12,004 Por favor, Mil, onde está? [Suspiros] Eu não sei exatamente. 876 00:55:12,047 --> 00:55:15,529 Mas... Bem, às vezes Eu-- eu os ouvi tagarelando... 877 00:55:15,573 --> 00:55:19,533 sobre algum índio montanhas funerárias... talvez. 878 00:55:19,577 --> 00:55:22,667 Sim. Oh, querido. 879 00:55:22,710 --> 00:55:25,409 Existem coisas melhores na vida do que isso. 880 00:55:25,452 --> 00:55:28,455 Sim, eu sei, mas cara é um animal tolo. 881 00:55:28,499 --> 00:55:32,067 Leva ele para sempre para aprender isso. E então, já é tarde demais. 882 00:55:32,111 --> 00:55:34,853 - Bem. - [risos] 883 00:55:35,941 --> 00:55:38,944 Você dorme um pouco, Florence Nightingale. 884 00:55:46,604 --> 00:55:48,519 [Porta fecha] 885 00:56:24,293 --> 00:56:27,427 [Cavalos se aproximando] 886 00:56:44,444 --> 00:56:46,533 Tudo bem, desça desse cavalo. 887 00:56:51,495 --> 00:56:53,453 [cospe] 888 00:56:59,285 --> 00:57:01,287 Vamos! Mover! 889 00:57:03,463 --> 00:57:05,552 [Risos] 890 00:57:05,596 --> 00:57:08,686 Você tem que ser feito de borracha indiana, garoto. 891 00:57:10,731 --> 00:57:12,777 Quando dissemos tchau ontem à noite, 892 00:57:12,820 --> 00:57:15,823 você parecia mais com um daquelas carcaças que penduramos daquele rack ali. 893 00:57:17,825 --> 00:57:20,872 Agora, o que podemos fazer por você, ah, Sr. Strattan? 894 00:57:20,915 --> 00:57:22,613 Um lado de carne? 895 00:57:22,656 --> 00:57:28,314 Ou, uh, um jarro de água mineral Medicine Bow pelas suas misérias? 896 00:57:28,357 --> 00:57:30,751 [Rindo] 897 00:57:30,795 --> 00:57:34,538 Bem, eu quero meu pecúlio de volta. 898 00:57:35,582 --> 00:57:37,758 Oh. 899 00:57:37,802 --> 00:57:42,328 Vocês ouviram isso, rapazes? Ele quer seu pecúlio de volta. 900 00:57:42,371 --> 00:57:44,635 [Rindo] 901 00:57:44,678 --> 00:57:46,680 Você não pode nos lamber, garoto. 902 00:57:48,377 --> 00:57:50,379 Então por que não se juntar a nós? 903 00:57:51,642 --> 00:57:54,601 Basta olhar ao redor. Você já viu uma configuração mais doce? 904 00:57:54,645 --> 00:57:57,517 Ninguém nunca encontre-nos aqui. 905 00:57:57,561 --> 00:58:00,520 E é muito mais esperto e mais seguro do que tentar para movê-los no casco. 906 00:58:01,782 --> 00:58:04,263 O único problema é o tempo está acabando para nós. 907 00:58:04,306 --> 00:58:08,528 Purty acabou de voltar. Ele diz já está começando a nevar lá em cima nas montanhas. 908 00:58:08,572 --> 00:58:12,619 Agora, o que precisamos é uma morte rápida para vencer aquela tempestade. 909 00:58:12,663 --> 00:58:17,624 E você, você apenas pode ser o despertador para nos mostrar o caminho. 910 00:58:17,668 --> 00:58:21,759 Agora, seria fácil como uma torta para você cortar metade cem desgarrados da periferia... 911 00:58:21,802 --> 00:58:23,804 de um deles Shiloh rebanhos lá em cima. 912 00:58:23,848 --> 00:58:27,416 E você apenas os dirige aqui embaixo, e meu os açougueiros irão trabalhar. 913 00:58:27,460 --> 00:58:29,418 E ao anoitecer, 914 00:58:29,462 --> 00:58:31,943 teremos a carroça carregado de peles e carcaças, 915 00:58:31,986 --> 00:58:35,294 e estaremos a caminho, com a neve para cobrir nossa trilha. 916 00:58:36,600 --> 00:58:38,950 Então... como é esse som, Sr. Strattan? 917 00:58:38,993 --> 00:58:42,431 Uma chance para você conseguir seu pecúlio de volta... 918 00:58:42,475 --> 00:58:44,433 e muito mais além. 919 00:58:47,959 --> 00:58:49,961 Buck. 920 00:58:51,440 --> 00:58:53,442 Sua arma. 921 00:59:11,460 --> 00:59:13,593 [Homens gritando, assobiando] 922 00:59:17,945 --> 00:59:19,686 [Assobios] Ho! 923 00:59:23,951 --> 00:59:26,911 Jim, um monte dessas criaturas fugiu para a floresta. 924 00:59:26,954 --> 00:59:31,002 Dê-nos uma mão.Certo! [Assobios] 925 00:59:34,701 --> 00:59:37,704 [Vento soprando] 926 00:59:42,927 --> 00:59:44,972 [Assobios] Hah! 927 00:59:57,985 --> 01:00:00,988 [Cavalo se aproximando] 928 01:00:18,615 --> 01:00:20,617 Ceece. 929 01:00:44,075 --> 01:00:46,860 Ele está perto a língua da carroça. 930 01:01:11,755 --> 01:01:14,714 Por que você fez isso, Ben... só para me irritar? 931 01:01:15,889 --> 01:01:17,891 Mesmo se você quiser sair e beba a noite toda, 932 01:01:17,935 --> 01:01:19,980 pelo menos você poderia ter voltado primeira coisa esta manhã. 933 01:01:20,024 --> 01:01:22,591 Precisávamos de você, Ben. 934 01:01:22,635 --> 01:01:26,726 Eles tinham um trabalho a fazer. Você tinha o dever de voltar. 935 01:01:26,770 --> 01:01:29,816 Isso mesmo - um dever. 936 01:01:29,860 --> 01:01:33,124 Bem, não fique aí sentado balançando a cabeça. Diga besteira ou algo assim. 937 01:01:33,167 --> 01:01:36,997 Não. Não. Vá em frente e você me repreende bem, porque eu mereço. 938 01:01:37,041 --> 01:01:38,564 Não apenas continue concordando com-- 939 01:01:38,607 --> 01:01:40,479 Não, você é, uh-- 940 01:01:40,522 --> 01:01:42,437 Você está certo - cada palavra disso. 941 01:01:43,787 --> 01:01:46,877 Bem, a verdade é que eu desejo isso, uh-- 942 01:01:46,920 --> 01:01:50,881 [Risadas] Bem, eu gostaria de ter feito isso voltei para casa com você ontem à noite. 943 01:01:50,924 --> 01:01:53,622 Mas eu não fiz, e, uh-- 944 01:01:57,278 --> 01:02:01,892 Tenho que sair daqui, Jim. 945 01:02:01,935 --> 01:02:04,895 Só que desta vez, Eu não vou voltar. Eu quero que você venha comigo. 946 01:02:04,938 --> 01:02:07,114 Agora, se não acertarmos a trilha agora, 947 01:02:07,158 --> 01:02:10,814 e quero dizer agora, vamos nevar aqui para o inverno. 948 01:02:10,857 --> 01:02:14,774 E um inverno em um lugar como Shiloh, ora, isso só me deixaria maluco. 949 01:02:14,818 --> 01:02:18,647 - Ben, nunca tentamos. - Bem, eu quero você para ir em frente agora. 950 01:02:18,691 --> 01:02:21,520 Você volta para o rancho, e você arruma nossas coisas agora. 951 01:02:21,563 --> 01:02:25,263 Vou acertar com o capataz, e depois há outro pequena conta que tenho que acertar, 952 01:02:25,306 --> 01:02:28,919 e, uh-- e eu te encontrarei lá em Medicine Bow, hein? 953 01:02:28,962 --> 01:02:32,792 Nós vamos-- [Dando um tapa no joelho] vá para o mais ensolarado climas, né? 954 01:02:35,795 --> 01:02:37,797 Não posso ir com você, Ben. 955 01:02:37,841 --> 01:02:41,192 Eu tenho que ficar aqui e terminar este trabalho. Não posso deixar isso pela metade. 956 01:02:41,235 --> 01:02:44,499 Sou necessário aqui. E eu dei-lhes a minha palavra. 957 01:02:44,543 --> 01:02:47,589 E minha palavra significa tanto quanto minha vida. Não foi isso que você me ensinou? 958 01:02:50,723 --> 01:02:52,769 Mas olhe, assim que o gado estão seguros no vale, 959 01:02:52,812 --> 01:02:54,814 por que, eu vou desistir e eu irei atrás de você. 960 01:02:54,858 --> 01:02:56,816 Encontro você lá-- em algum lugar, em qualquer lugar que você quiser. 961 01:02:59,253 --> 01:03:02,126 Eu gostaria que você mudasse de ideia e fique aqui comigo. 962 01:03:02,169 --> 01:03:05,912 Poderíamos trabalhar lado a lado assim como sempre fizemos. 963 01:03:08,654 --> 01:03:10,787 [Virginiano] Vamos, homens. As vacas estão ficando sozinhas novamente. 964 01:03:13,702 --> 01:03:15,748 Tenho falado demais. 965 01:03:15,792 --> 01:03:18,185 Eu-- eu acho seu ensopado está frio. 966 01:03:18,229 --> 01:03:20,971 Oh. [Risadas] 967 01:03:21,014 --> 01:03:23,887 Ah, isso não importa. [Risadas] 968 01:03:23,930 --> 01:03:26,803 Você vai em frente e termina. Estarei com as vacas. 969 01:03:45,299 --> 01:03:47,693 Satisfeito você voltou, Ben. 970 01:03:49,042 --> 01:03:51,218 Obrigado. 971 01:04:58,329 --> 01:05:02,028 Ei! Hah! eu o vi cerca de meia milha subindo a colina. 972 01:05:02,072 --> 01:05:04,074 Aquele vagabundo de sela fiz tudo certo. 973 01:05:04,117 --> 01:05:06,728 Ele cortou o pequeno rebanho mais bonito para nós você já viu. 974 01:05:06,772 --> 01:05:10,123 Sim, ele dirigiu bem-- direto daquela neve em nossos braços sempre amorosos. 975 01:05:10,167 --> 01:05:12,952 Mas há um frio no ar. Essa tempestade vai ser direto para nós. 976 01:05:12,996 --> 01:05:16,173 Não se preocupe. Sobre a hora colocamos os cutelos neles, já estaremos longe. 977 01:05:16,216 --> 01:05:19,872 Agora você se apressa lá atrás e ajudá-lo a canalizá-los através do sorteio... 978 01:05:19,916 --> 01:05:22,222 então podemos cérebro-los um por um. 979 01:05:22,266 --> 01:05:24,311 Vamos, rapazes! Prepare-se.Hah! 980 01:05:31,753 --> 01:05:35,148 [Gado mugindo] 981 01:05:38,847 --> 01:05:41,241 [Relinchos] 982 01:06:10,967 --> 01:06:13,708 Você olha o suficiente, você os encontrará. 983 01:06:16,798 --> 01:06:20,324 Ora, Strattan... o dinheiro fácil ou apenas puro despeito? 984 01:06:20,367 --> 01:06:23,501 - Para Jim. - Para Jim? Como você pensa ele vai sentir quando ele-- 985 01:06:23,544 --> 01:06:26,939 Sua mãe arrogante levantou-se e deixou-o frio quando ele tinha 14 anos. 986 01:06:26,983 --> 01:06:29,942 Ele nunca teve pai. Ele merece mais da vida. 987 01:06:29,986 --> 01:06:33,076 Tudo bem, mas isso não há como fazer isso. Economize seu fôlego, vareta. 988 01:06:33,119 --> 01:06:37,123 Ninguém vai me impedir de jeito nenhum. Vou usar seu Shiloh vacas para recuperar meu pé-de-meia. 989 01:06:37,167 --> 01:06:41,867 - Devo muito a ele antes de eu partir. - Vacas Shiloh? O que você quer dizer? 990 01:06:41,910 --> 01:06:44,174 De que outra forma eu vou lute contra eles, açougueiros lá embaixo naquele sorteio? 991 01:06:44,217 --> 01:06:47,177 Eles pregaram minha pele na parede muito bom na outra noite. 992 01:06:47,220 --> 01:06:51,311 Agora é a minha vez. Eu vou debandar aquelas vacas lá embaixo. 993 01:06:52,530 --> 01:06:55,315 Deveria igualar as probabilidades um pouco. 994 01:06:55,359 --> 01:06:57,274 Você é um tolo por tentar algo assim. 995 01:06:59,102 --> 01:07:02,061 E eu sou um tolo ainda maior querer tentar ajudá-lo. 996 01:07:05,412 --> 01:07:07,110 [Ruído no chão] 997 01:07:10,156 --> 01:07:12,419 O que está acontecendo lá em cima? 998 01:07:19,296 --> 01:07:21,254 É uma debandada! 999 01:07:23,300 --> 01:07:26,477 - Hah! Subir em! - Hah! Hah! 1000 01:07:30,002 --> 01:07:32,048 [Cascos trovejando] [Gemidos] 1001 01:07:42,275 --> 01:07:43,972 Ei! Salve a carroça! 1002 01:07:51,893 --> 01:07:54,374 Hah! 1003 01:07:54,418 --> 01:07:55,854 [Tiro] Mova-se! 1004 01:07:55,897 --> 01:07:57,203 [Gritando] Hah! Hah! Hah! 1005 01:07:57,247 --> 01:07:59,466 [Gritando] 1006 01:07:59,510 --> 01:08:02,295 [Tiros] 1007 01:08:07,648 --> 01:08:09,868 [Gritando] 1008 01:08:11,043 --> 01:08:13,567 [A gritaria continua] 1009 01:08:18,442 --> 01:08:21,923 - [Esmagamento de objetos] - Ei! 1010 01:08:48,080 --> 01:08:50,038 [Gemidos] 1011 01:09:16,717 --> 01:09:18,893 [Sem diálogo audível] 1012 01:09:35,606 --> 01:09:37,608 [Rindo] Hoo-hoo. 1013 01:09:37,651 --> 01:09:41,002 Bem, eu nunca vi nada disso em todos os meus dias de nascimento. 1014 01:09:41,046 --> 01:09:43,657 Como se chama isso? Por que, não sei. 1015 01:09:43,701 --> 01:09:46,530 Mas tia Holly gastou a melhor parte da manhã fazendo isso. 1016 01:09:46,573 --> 01:09:49,489 Agora, olha, eu não posso comer nada tão grandioso e misterioso como isso... 1017 01:09:49,533 --> 01:09:51,535 a menos que eu saiba como é chamado. 1018 01:09:51,578 --> 01:09:54,146 Eu chamo isso a surpresa Strattan. 1019 01:09:54,190 --> 01:09:57,062 [Risos] E isso é feito com maçãs verdes, 1020 01:09:57,105 --> 01:09:59,369 migalhas de johnnycake, casca de limão, 1021 01:09:59,412 --> 01:10:01,936 um toque do nosso melhor Purê azedo de Kentucky... 1022 01:10:01,980 --> 01:10:04,722 com um coração de açúcar mascavo e mel... 1023 01:10:04,765 --> 01:10:08,116 e nozes esmagadas escondido debaixo daquela crosta. 1024 01:10:08,160 --> 01:10:10,249 [Risos] Holly Grainger, 1025 01:10:10,293 --> 01:10:12,643 você com certeza sabe como estragar um homem. 1026 01:10:12,686 --> 01:10:15,994 Ora, é só um crime e uma vergonha o que eu fiz estive desaparecido todos estes anos. 1027 01:10:16,037 --> 01:10:18,344 Sua Majestade, o cowboy. 1028 01:10:18,388 --> 01:10:20,999 Argila! Querido. 1029 01:10:21,042 --> 01:10:23,349 Elizabeth.Você voltou mais cedo do que pensávamos. 1030 01:10:23,393 --> 01:10:26,570 Bem, eu te disse seu marido ia nos pegue um dia desses. 1031 01:10:26,613 --> 01:10:31,009 Virginiano disse você estaria fora de serviço por, uh-- talvez por uma semana. 1032 01:10:31,052 --> 01:10:34,273 Parece-me que você se acomodou para o inverno. Sim. 1033 01:10:34,317 --> 01:10:37,276 - Como está essa perna? - Ah, está tudo bem. Multar. 1034 01:10:37,320 --> 01:10:39,583 Não se preocupe com isso. Como vai essa viagem? 1035 01:10:39,626 --> 01:10:42,586 Ah, eu trouxe meus últimos poucos agora. 1036 01:10:42,629 --> 01:10:45,110 O Virginiano e os Trampas estão trazendo seus retardatários junto, 1037 01:10:45,153 --> 01:10:47,286 não mais do que meia hora fora. 1038 01:10:47,330 --> 01:10:50,376 E aqueles Eu perdi na debandada? 1039 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 Eles apareceram mais tarde perto do riacho. 1040 01:10:53,205 --> 01:10:55,381 Podemos ter perdi alguns. 1041 01:10:55,425 --> 01:10:57,514 Bem, você os leva fora do meu salário. 1042 01:10:57,557 --> 01:11:00,299 Oh não. Devíamos pagar-lhe. 1043 01:11:00,343 --> 01:11:04,303 Recebi uma mensagem ao xerife pegou Burr e um de seus meninos ontem à noite. 1044 01:11:04,347 --> 01:11:07,741 De qualquer forma, o Virginiano disse que não tinha se divertido tanto desde que o circo chegou à cidade. 1045 01:11:07,785 --> 01:11:10,048 [Rindo] 1046 01:11:12,050 --> 01:11:15,096 Bem, se vocês, senhoras seria gentil o suficiente para virar as costas, 1047 01:11:15,140 --> 01:11:17,316 Vou sacudir uma perna. Mas o médico disse... 1048 01:11:17,360 --> 01:11:20,058 Você não quer aqueles outros vaqueiros me ver assim, não é? 1049 01:11:20,101 --> 01:11:22,060 Aqui. Eu nunca ouvirei o fim disso. 1050 01:11:22,103 --> 01:11:24,410 Aqui. Deixe-me te dar uma mão.Oh! 1051 01:11:24,454 --> 01:11:29,067 Não, tudo bem. Isso é bom. Contanto que eu possa usá-lo para chegar ao meu cavalo. 1052 01:11:35,203 --> 01:11:37,554 [Gado mugindo] 1053 01:11:44,865 --> 01:11:47,041 Por que você não está lá em cima na cama? 1054 01:11:47,085 --> 01:11:49,653 Não há necessidade de você para voltar ao trabalho ainda. Aproveite um pouco de descanso. 1055 01:11:49,696 --> 01:11:51,655 Bem, estou indo embora, vareta. 1056 01:11:51,698 --> 01:11:55,180 Bem, não O Sr. Grainger lhe contou? Ele contou, e eu agradeço. 1057 01:11:55,223 --> 01:11:57,225 Mas não posso. 1058 01:11:57,269 --> 01:11:59,489 Bem, nós queremos você para continuar, Ben. 1059 01:11:59,532 --> 01:12:02,361 Mão de cima como você é vale seu peso em ouro. Sim. 1060 01:12:02,405 --> 01:12:05,321 Ou uísque, hein? 1061 01:12:05,364 --> 01:12:09,412 Não, eu sou um... vagabundo, e eu gosto assim. 1062 01:12:09,455 --> 01:12:11,065 [Cavalos se aproximando] 1063 01:12:16,854 --> 01:12:19,378 Olá, Ben! 1064 01:12:19,422 --> 01:12:21,815 Espere um segundo. Estarei aí em breve enquanto eu cuido do meu cavalo. 1065 01:12:21,859 --> 01:12:24,383 Pode apostar, papai! 1066 01:12:24,427 --> 01:12:28,256 Dane-se se eu não gerei um vermelho-branco-e-azul cidadão responsável. 1067 01:12:28,300 --> 01:12:30,389 O diabo nunca me perdoará. 1068 01:12:31,912 --> 01:12:35,699 Ouvir. Uh, você dá isso para ele, sim? 1069 01:12:35,742 --> 01:12:38,223 Agora não, mas algum dia, quando ele precisar. 1070 01:12:38,266 --> 01:12:42,314 Você sabe, como quando ele tem sua namorada e começa sua própria família. 1071 01:12:42,358 --> 01:12:45,361 Você não iria sair daqui sem ele, agora, você faria isso? 1072 01:12:45,404 --> 01:12:48,320 Bem, ele é... tenho uma casa aqui agora. 1073 01:12:48,364 --> 01:12:50,453 Até eu sei disso. Ah, Ben. 1074 01:12:50,496 --> 01:12:54,500 Não, ele não precisa mais de mim. Ele pode ficar sozinho e... 1075 01:12:54,544 --> 01:12:57,155 é só isso, uh-- 1076 01:12:58,722 --> 01:13:03,553 É só que daquela vez venha um pouco mais cedo do que eu esperava. 1077 01:13:05,468 --> 01:13:07,513 Você não está mesmo vou dizer adeus? 1078 01:13:07,557 --> 01:13:09,776 Não, não posso. 1079 01:13:09,820 --> 01:13:13,345 Não para Jim. Não totalmente frio. 1080 01:13:14,477 --> 01:13:16,479 Jim! 1081 01:13:18,219 --> 01:13:22,354 Talvez não seja um adeus, mas você deve algo a ele. 1082 01:13:25,488 --> 01:13:28,578 Como está sua perna, Ben? O capataz aqui nos contou sobre isso. 1083 01:13:28,621 --> 01:13:31,407 Muito bem. Multar. Como vai você? 1084 01:13:31,450 --> 01:13:33,757 - Eu não poderia estar melhor. - [risos] 1085 01:13:33,800 --> 01:13:37,848 Sim, eu conheço você. Você volta cansado depois de um longo dia lá, 1086 01:13:37,891 --> 01:13:39,937 e você vai dormir por algumas semanas, 1087 01:13:39,980 --> 01:13:42,330 e de repente você está tudo acabado e você está cheio de gengibre, 1088 01:13:42,374 --> 01:13:44,898 e você vira cambalhotas indo para a comida. 1089 01:13:44,942 --> 01:13:47,205 [Risos] Como você adivinhou? 1090 01:13:47,248 --> 01:13:49,555 Ei, você contou a ele sobre aquele ano Eu resgatei? 1091 01:13:49,599 --> 01:13:51,601 Ah, eu estava apenas consertando. 1092 01:13:51,644 --> 01:13:54,255 Você sabe daquele jeito complicado que você me ensinou como dar corda lateral em um cavalo... 1093 01:13:54,299 --> 01:13:56,214 descendo uma ravina íngreme? 1094 01:13:56,257 --> 01:13:58,434 Bem, eu vi este ano, e-- 1095 01:14:01,828 --> 01:14:04,875 Você vai olhar para mim-- me gabando como se eu estivesse uma criança. 1096 01:14:04,918 --> 01:14:06,920 Eu só estava fazendo meu trabalho, Ben. 1097 01:14:06,964 --> 01:14:09,314 Sim. 1098 01:14:09,357 --> 01:14:11,316 Você sabe, falando sobre empregos, 1099 01:14:11,359 --> 01:14:14,362 uh, um verdadeiro primo venha até mim descendo o caminho de San Antone. 1100 01:14:14,406 --> 01:14:17,583 Uh-- Uh, destruidor de cabeças em uma fazenda de cavalos, você sabe. 1101 01:14:17,627 --> 01:14:19,977 Mas, ah, há apenas um problema aí. 1102 01:14:20,020 --> 01:14:24,721 Eles não têm, uh, lugar para uma mão jovem como você. 1103 01:14:24,764 --> 01:14:27,637 Pelo menos, agora não. 1104 01:14:27,680 --> 01:14:30,335 Então, uh, eu estava imaginando... 1105 01:14:30,378 --> 01:14:34,644 que talvez você pudesse ficar aqui em Shiloh um pouquinho. 1106 01:14:34,687 --> 01:14:37,385 E eu posso conseguir vá até lá e pegue algo alinhado. 1107 01:14:37,429 --> 01:14:40,301 Então eu-- Eu mandaria chamar você. 1108 01:14:41,564 --> 01:14:43,870 Sim. Claro. 1109 01:14:43,914 --> 01:14:46,264 Se estiver tudo bem com o capataz. 1110 01:14:46,307 --> 01:14:47,874 Precisaremos de você, Jim. 1111 01:14:47,918 --> 01:14:49,528 [Ben] Bem-- 1112 01:14:49,572 --> 01:14:51,704 Bem, você não está vou agora. 1113 01:14:51,748 --> 01:14:54,533 Bem, eu disse a eles eu desceria lá assim que pude. 1114 01:14:54,577 --> 01:14:57,318 E eu dou a eles minha palavra, e-- 1115 01:14:59,059 --> 01:15:01,975 [Risadas] Bem, você não parece tão preocupado agora. 1116 01:15:02,019 --> 01:15:03,977 eu vou conseguir meus três quadrados todos os dias. 1117 01:15:04,021 --> 01:15:08,460 Vou lavar atrás das orelhas. Eu prometo. 1118 01:15:08,504 --> 01:15:12,856 Bem, ah, você se cuida agora, ouviu? 1119 01:15:12,899 --> 01:15:14,858 Sim. 1120 01:15:16,903 --> 01:15:21,865 Bem, você faz a mesma coisa, hein? Eu estarei vendo você. 1121 01:15:23,910 --> 01:15:25,912 Vamos. 1122 01:15:29,002 --> 01:15:30,438 Bem. 1123 01:15:31,918 --> 01:15:35,574 - Boa sorte. - O mesmo para você, vareta. 1124 01:15:35,618 --> 01:15:37,576 Ei!